1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
OK.

4
00:00:16,224 --> 00:00:17,535
Jag ska se till att det finns i kalendern.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,412
Och glöm inte, det har vi
ett videosamtal med...

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,538
- Tack.
- Med leverantörerna klockan 02:00.

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,562
Ja, självklart.

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,605
Jag förstår.

9
00:00:22,647 --> 00:00:23,791
Alexis, hur mår din mamma?

10
00:00:23,815 --> 00:00:24,959
Åh, så mycket bättre, ms Tierra.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,067
Tack för blommorna.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Goda nyheter.

13
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
Ms Tierra, proverna har anlänt.

14
00:00:29,612 --> 00:00:31,372
Jag behöver bara att du väljer
det gröna du gillar.

15
00:00:31,406 --> 00:00:32,699
Stor. Tack.

16
00:00:32,741 --> 00:00:33,658
Chanel presenterar sin sommarlinje.

17
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
- Redan?
- Är det bra?

18
00:00:35,243 --> 00:00:36,595
Jag vill inte veta. Det är bra, eller hur?

19
00:00:36,619 --> 00:00:37,805
Nicolas, slappna av. Det är alltid bra.

20
00:00:37,829 --> 00:00:38,788
Men vår kommer att bli bättre.

21
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
Så vilken föredrar du?

22
00:00:40,498 --> 00:00:42,250
Påminner mig, har du kommit framåt

23
00:00:42,292 --> 00:00:44,012
- på att se över vår sommardesign?
- Inte än.

24
00:00:44,043 --> 00:00:44,711
- Kan jag få 10 sekunder?
- Ja.

25
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
Gå.

26
00:00:45,879 --> 00:00:47,464
Fika med Isabella?

27
00:00:47,505 --> 00:00:48,607
- Skjut till nästa vecka.
- Middag hos Lesie och Dan?

28
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
Åh, skjut. Vet du vad?

29
00:00:50,175 --> 00:00:50,675
- Skicka en flaska champagne.
- 06:00 Pilates?

30
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
Eh, nej.

31
00:00:51,634 --> 00:00:52,260
- Men du sa...
- Nej.

32
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
Kopiera.

33
00:00:53,261 --> 00:00:54,554
Tack.

34
00:00:54,637 --> 00:00:56,073
Åh, det här ser bra ut, älskar det här.

35
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Ledsen. Vilken grön?

36
00:00:57,640 --> 00:00:58,433
Jag ber om ursäkt.

37
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
Um...

38
00:01:00,185 --> 00:01:01,537
Jag måste också diskutera
tredje kvartalets räkenskaper

39
00:01:01,561 --> 00:01:03,039
med dig innan styrelsepresentationen,

40
00:01:03,063 --> 00:01:04,647
speciellt eftersom siffrorna är...

41
00:01:04,689 --> 00:01:06,459
Jag vet att de inte var det
perfekt, men vi kommer att diskutera

42
00:01:06,483 --> 00:01:08,043
- det imorgon efter lunch.
- Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

43
00:01:08,067 --> 00:01:08,735
Herregud.

44
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
Det är okej.

45
00:01:10,278 --> 00:01:11,714
Jag borde redan ha gjort det
gett dig ett svar.

46
00:01:11,738 --> 00:01:12,864
Låt oss se.

47
00:01:12,906 --> 00:01:14,741
Så många gröna.

48
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
Vet du vad?

49
00:01:15,742 --> 00:01:17,118
Vilken skulle du välja?

50
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
Åh.

51
00:01:19,496 --> 00:01:21,456
Nåväl, jag gillar den här faktiskt.

52
00:01:21,498 --> 00:01:22,248
Åh.

53
00:01:22,290 --> 00:01:24,084
Jag älskar den där.

54
00:01:24,125 --> 00:01:25,770
Ja, det är faktiskt precis
vad jag skulle ha valt.

55
00:01:25,794 --> 00:01:26,812
Bra jobbat, som alltid. Tack.

56
00:01:26,836 --> 00:01:27,836
Åh. Tack.

57
00:01:27,879 --> 00:01:28,505
Jag ska låta dem veta.

58
00:01:28,546 --> 00:01:29,631
Stor.

59
00:01:29,672 --> 00:01:30,673
OK.

60
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
Vad händer?

61
00:01:31,716 --> 00:01:33,051
Det var Marios advokater.

62
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Vad är det den här gången?

63
00:01:34,594 --> 00:01:36,113
Han behöver prata med
dig om företaget.

64
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
De säger att det är akut.

65
00:01:49,234 --> 00:01:51,027
Pilgrimsmusslor, inte Sixtinska kapellet.

66
00:01:51,069 --> 00:01:52,487
Ja.

67
00:01:52,529 --> 00:01:54,169
Tja, det är inte varje dag som är störst

68
00:01:54,197 --> 00:01:54,948
filmstjärna i världen
kommer till din restaurang,

69
00:01:54,989 --> 00:01:56,449
- nu, är det?
- Ja.

70
00:01:56,533 --> 00:01:57,408
Tja, han har en att äta det, eller hur?

71
00:01:57,450 --> 00:01:58,511
- Rättvist.
- Bonsoir, mes amis.

72
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Bonsoir, kock!

73
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Hej Maximilian.

74
00:02:00,954 --> 00:02:01,663
vad är det?

75
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
Det är vackert.

76
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
Så, Chase Woods, filmstjärnan, det är han

77
00:02:04,791 --> 00:02:06,209
sitter där ute just nu.

78
00:02:06,292 --> 00:02:08,419
Och jag hörde att han är för pilgrimsmusslor.

79
00:02:08,503 --> 00:02:10,189
Så jag piskade upp honom
lite från menyn.

80
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
Bra.

81
00:02:11,548 --> 00:02:12,465
Alltid anpassad till din kund, eller hur?

82
00:02:12,507 --> 00:02:13,591
– Vi försöker.
- Får jag?

83
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
Ja, visst.

84
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
Kontrollera detta.

85
00:02:17,720 --> 00:02:19,180
Mm!

86
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Det är läckert!

87
00:02:20,390 --> 00:02:21,099
Som alltid.

88
00:02:21,140 --> 00:02:21,975
Tack, kock.

89
00:02:22,016 --> 00:02:23,309
Tack beaucoup.

90
00:02:23,351 --> 00:02:25,812
Tack.

91
00:02:25,854 --> 00:02:27,188
Han gör det igen!

92
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
OK.

93
00:02:31,526 --> 00:02:34,028
Den är gjord med de bästa ingredienserna

94
00:02:34,070 --> 00:02:36,030
tillgänglig i hela Kalifornien.

95
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
Jag hoppas att du kommer att trivas.

96
00:02:37,365 --> 00:02:38,509
Antoine stal din maträtt igen.

97
00:02:38,533 --> 00:02:39,659
Japp.

98
00:02:39,742 --> 00:02:41,369
Kunden älskar det, eller hur?

99
00:02:41,411 --> 00:02:42,495
Japp.

100
00:02:42,537 --> 00:02:44,372
Och han tar all äran?

101
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
Japp.

102
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
Tja, hej, han betalar i alla fall bra.

103
00:02:49,961 --> 00:02:51,129
Åh, vänta. Det gör han inte!

104
00:02:51,170 --> 00:02:52,881
Skämtar du med mig, Mario?

105
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Varför sälja ditt intresse nu?

106
00:02:54,591 --> 00:02:56,318
Har du sett
tredje kvartalets ekonomi?

107
00:02:56,342 --> 00:02:57,677
Jag är ledsen, Sophia.

108
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
Men Tierra har stagnerat.

109
00:02:59,179 --> 00:03:00,614
– Och det blir inte bättre.
- Jag vet.

110
00:03:00,638 --> 00:03:02,640
Men varje företag går
genom långsamma perioder.

111
00:03:02,682 --> 00:03:03,951
Vi är fortfarande en av de bästa
modemärken i världen.

112
00:03:03,975 --> 00:03:05,476
Exakt.

113
00:03:05,560 --> 00:03:06,227
Det är därför jag vill få
värde från mina aktier

114
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
medan jag fortfarande kan.

115
00:03:07,937 --> 00:03:09,857
Åh, verkligen?
Genom att sälja till Luxe Clothiers?

116
00:03:09,898 --> 00:03:11,000
Vad ska de göra?
De kommer att göra vårt märke billigare.

117
00:03:11,024 --> 00:03:12,418
De kommer att tvinga oss att minska kostnaderna.

118
00:03:12,442 --> 00:03:13,586
De kommer att använda sämre material.

119
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Det är inte vad Tierra handlar om, okej?

120
00:03:15,486 --> 00:03:18,031
Vi handlar om kvalitet och tillverkning
människor ser ut och mår bäst.

121
00:03:18,072 --> 00:03:20,426
Det är inte som de är
tar över hela företaget.

122
00:03:20,450 --> 00:03:21,200
De vill bara...

123
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Mario, kom igen.

124
00:03:22,869 --> 00:03:24,749
Du vet att detta är
kommer att hindra betydligt

125
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
min förmåga att sköta saker. OK?

126
00:03:26,497 --> 00:03:28,617
Och detta kommer att sätta
våra anställdas jobb på linjen.

127
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
Jag frågar dig som någon
du lovade en gång att älska och

128
00:03:34,047 --> 00:03:36,549
värna om resten
av ditt liv, att bara behaga

129
00:03:36,591 --> 00:03:37,425
ge mig några månader.

130
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
OK?

131
00:03:39,427 --> 00:03:40,446
Ge mig en chans att bevisa för dig
vi kommer att studsa tillbaka.

132
00:03:40,470 --> 00:03:41,614
Vi kommer att bli starkare än någonsin.

133
00:03:41,638 --> 00:03:43,097
Förlåt, Sophia.

134
00:03:43,139 --> 00:03:45,725
Men magkänslan säger mig att det är dags att gå vidare.

135
00:03:45,808 --> 00:03:47,648
Jag presenterar avtalet
till styrelsen nästa vecka.

136
00:03:47,685 --> 00:03:49,079
Jag har redan pratat
till några av medlemmarna.

137
00:03:49,103 --> 00:03:50,664
Och de kommer att rösta för att godkänna det.

138
00:03:50,688 --> 00:03:52,023
Jag hoppas att du också gör det.

139
00:03:52,065 --> 00:03:54,692
Förlåt, jag måste gå.

140
00:03:54,776 --> 00:03:56,819
Wow.

141
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
Jag vet.

142
00:03:58,655 --> 00:04:00,415
Jag kan inte fatta att jag var det
gift med honom heller.

143
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
Som jag är säker på att de flesta av er har hört.

144
00:04:22,679 --> 00:04:26,057
Mario vill sälja sin
intresse för Luxe Clothiers.

145
00:04:26,099 --> 00:04:28,476
Vi kan absolut inte låta det hända.

146
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
Miranda, vad är det senaste
på var brädet står?

147
00:04:30,770 --> 00:04:34,190
Tyvärr, Tim, Hanna och
Evelyn delar inte vår oro

148
00:04:34,232 --> 00:04:35,274
och är redo att godkänna.

149
00:04:35,316 --> 00:04:36,943
Ska jag nå ut?

150
00:04:36,985 --> 00:04:38,629
Jag tror att våra ansträngningar är
spenderas bättre på de andra.

151
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
Jag har ett samtal till Cassandra.

152
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Jag skulle säga att hon är neutral
men kunde lätt gå Marios väg.

153
00:04:43,408 --> 00:04:45,660
Så det lämnar Fumiko,
Trevor, Juan och Claire.

154
00:04:45,702 --> 00:04:47,620
Så Mario behöver 2/3 för godkännande.

155
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
Men om vi kan få dem
på vår sida vinner vi.

156
00:04:49,497 --> 00:04:50,766
Vill du att jag ska boka samtal för dem?

157
00:04:50,790 --> 00:04:52,500
Nej.

158
00:04:52,542 --> 00:04:53,978
Jag tycker att det här borde vara det
personligen, med början med Fumiko.

159
00:04:54,002 --> 00:04:56,295
Om jag kan övertyga henne, resten
kommer att bli så mycket lättare.

160
00:04:56,337 --> 00:04:57,439
Åh. Men hon är för närvarande på Fiji.

161
00:04:57,463 --> 00:04:58,131
OK.

162
00:04:58,214 --> 00:04:59,340
Då är det Fiji.

163
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Jag tar med mig samlingen.

164
00:05:01,759 --> 00:05:02,510
Till Fiji?

165
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Ja.

166
00:05:04,095 --> 00:05:05,572
Företagets framtid
står på spel här.

167
00:05:05,596 --> 00:05:07,116
Jag tror inte att ett videosamtal kommer att avbryta det.

168
00:05:07,140 --> 00:05:08,325
Jag menar, jag... Jag måste vara där.

169
00:05:08,349 --> 00:05:09,309
Jag måste gå idag.

170
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Idag idag?

171
00:05:10,393 --> 00:05:11,477
Ja!

172
00:05:11,519 --> 00:05:12,812
Tid är avgörande.

173
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Kan du få det att hända?

174
00:05:13,938 --> 00:05:14,731
Naturligtvis.

175
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
Jag tar det direkt.

176
00:05:22,822 --> 00:05:23,948
Rutabagas?

177
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
Åh.

178
00:05:30,121 --> 00:05:31,414
Hej, kompis.

179
00:05:31,497 --> 00:05:32,957
Hej. Var har du varit?

180
00:05:32,999 --> 00:05:33,750
- Jag har försökt dig hela dagen.
- Ja, jag vet.

181
00:05:33,791 --> 00:05:35,334
Jag är ledsen.

182
00:05:35,376 --> 00:05:36,603
Jag har inte riktigt svarat för det gör jag inte

183
00:05:36,627 --> 00:05:37,813
- vill umgås just nu.
- Ja, ja.

184
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
Det är inte därför jag ringer.

185
00:05:39,213 --> 00:05:41,049
Jag har en fantastisk möjlighet för dig.

186
00:05:41,132 --> 00:05:42,526
- Är du på bondens marknad?
- Ja.

187
00:05:42,550 --> 00:05:43,718
- Är du?
- Där är han.

188
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
- Max!
- Hah!

189
00:05:44,802 --> 00:05:45,762
Hej kompis!

190
00:05:45,803 --> 00:05:47,013
Följde du mig?

191
00:05:47,096 --> 00:05:48,096
Ja.

192
00:05:48,139 --> 00:05:49,891
Ah, du ser bra ut.

193
00:05:49,932 --> 00:05:50,600
Tja, tack.

194
00:05:50,683 --> 00:05:51,768
Du också.

195
00:05:51,809 --> 00:05:52,870
- Så jag har den här grejen.
- Ja.

196
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
Är det hummus?

197
00:05:58,483 --> 00:06:01,110
Åh, det är så bra.

198
00:06:01,152 --> 00:06:02,362
Vad gör du här?

199
00:06:02,403 --> 00:06:04,947
Två ord, Austin Daniels.

200
00:06:04,989 --> 00:06:06,115
Vem är det?

201
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Vad?

202
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Jag sa, vem är det?

203
00:06:08,242 --> 00:06:09,160
Vad menar du, vem är det?

204
00:06:09,202 --> 00:06:10,995
Du slänger namn på mig.

205
00:06:11,037 --> 00:06:12,848
En av de mest framgångsrika
tekniska entreprenörer i världen.

206
00:06:12,872 --> 00:06:13,831
Åh. Bra för honom.

207
00:06:13,873 --> 00:06:15,083
Hur är det med honom?

208
00:06:15,124 --> 00:06:16,459
OK.

209
00:06:16,542 --> 00:06:18,461
Tja, han hyr jetplan från vårt företag.

210
00:06:18,503 --> 00:06:20,731
Och vi fick prata när
Jag flög honom till Fiji förra veckan.

211
00:06:20,755 --> 00:06:22,423
Mm-hmm.

212
00:06:22,465 --> 00:06:24,068
Det visar sig att han letar
att investera i restauranger.

213
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
Jag berättade för honom om dig.

214
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
Och han vill träffas.

215
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
åh!

216
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
Vad menar du?

217
00:06:30,431 --> 00:06:31,349
Åh.

218
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
Jag väntade halleluja.

219
00:06:33,059 --> 00:06:35,436
Eller det här är fantastiskt, Julian.

220
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Åh, herregud. Tack så mycket.

221
00:06:36,813 --> 00:06:37,647
Vi är offentliga.

222
00:06:37,688 --> 00:06:39,190
Ärligt talat, bara tack.

223
00:06:39,232 --> 00:06:40,900
För det första gråter jag sällan offentligt.

224
00:06:40,983 --> 00:06:41,734
Det var en gång.

225
00:06:41,776 --> 00:06:43,861
Och för det andra, jag är ledsen.

226
00:06:43,903 --> 00:06:44,695
Tack så mycket.

227
00:06:44,779 --> 00:06:47,240
Men ja, jag vet inte.

228
00:06:47,281 --> 00:06:51,619
Max, det här är vad du
har sagt att du alltid velat,

229
00:06:51,661 --> 00:06:54,831
en chans att ha en riktig
restaurang, inte någon popup.

230
00:06:54,872 --> 00:06:55,665
Rätt.

231
00:06:55,706 --> 00:06:57,333
Men...

232
00:06:57,416 --> 00:06:58,769
Jag tar det som en
entusiastisk ja, hej, head up.

233
00:06:58,793 --> 00:06:59,669
Tar du det som ett ja?

234
00:06:59,752 --> 00:07:01,671
Ja.

235
00:07:01,712 --> 00:07:03,816
Jag flyger tillbaka till Fiji detta
eftermiddag för att hämta honom.

236
00:07:03,840 --> 00:07:05,692
Det är ett tomt flyg,
så du kan dö med mig.

237
00:07:05,716 --> 00:07:06,634
- I eftermiddag?
- Mm-hmm.

238
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
- Som idag?
- Ja.

239
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
Inga! Jag har jobb.

240
00:07:09,345 --> 00:07:11,055
Jag måste hämta rutabagas.

241
00:07:11,097 --> 00:07:12,825
Den här killen har mer pengar
än han vet vad han ska göra med.

242
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
OK?

243
00:07:14,517 --> 00:07:15,869
Du är en av de bästa kockarna i staden.

244
00:07:15,893 --> 00:07:17,103
Få honom att investera.

245
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Och det är hejdå, Antoine.

246
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
jag bara inte...

247
00:07:20,148 --> 00:07:21,941
Max, Max, Max, Max.

248
00:07:21,983 --> 00:07:25,278
Sådana tillfällen gör det
inte komma runt varje dag, okej?

249
00:07:25,319 --> 00:07:28,030
Jag vet att du är lite skrämd
med det som hände med Parasol.

250
00:07:28,072 --> 00:07:29,365
Jag förstår det.

251
00:07:29,449 --> 00:07:31,826
Men du måste upp på hästen igen.

252
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
OK.

253
00:07:33,035 --> 00:07:34,078
Stor!

254
00:07:34,120 --> 00:07:34,912
Hjul upp på två timmar.

255
00:07:34,996 --> 00:07:35,996
Två timmar?

256
00:07:36,038 --> 00:07:37,874
Två timmar!

257
00:07:37,915 --> 00:07:40,418
Och glöm inte att hosta när
du ringer dig sjuk till Antoine.

258
00:07:40,459 --> 00:07:42,545
Fiji, älskling!

259
00:07:42,628 --> 00:07:45,047
Han är en galning.

260
00:07:45,089 --> 00:07:47,717
Nyckeln är att betona
att det inte är personligt.

261
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
Försäljningen är bara dålig för företaget.

262
00:07:49,635 --> 00:07:51,512
Och det tror jag att jag kan
markera det genom att visa

263
00:07:51,554 --> 00:07:52,823
dem exemplen på hur Luxe bara

264
00:07:52,847 --> 00:07:54,098
stämmer inte överens med vårt varumärke.

265
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
Ja, jättebra.

266
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Men jag tror också att du kanske vill ge

267
00:07:57,143 --> 00:07:58,745
dem information om var
företaget går, du vet.

268
00:07:58,769 --> 00:08:00,855
Motbevisa Marios anledning till att sälja.

269
00:08:00,897 --> 00:08:02,356
Kanske överväga att prata om idéer

270
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
för nästa års sommarlinje.

271
00:08:04,358 --> 00:08:06,086
Fick du en chans
att se över koncepten ännu?

272
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
Det gjorde jag.

273
00:08:07,278 --> 00:08:08,362
Och jag älskar det inte.

274
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
Jag tror att det behöver tänkas om.

275
00:08:10,615 --> 00:08:13,868
Ärligt talat, det gör jag inte ens
vet var du ska börja.

276
00:08:13,910 --> 00:08:15,953
Jag menar, hela den här röran
som Mario skapar just

277
00:08:15,995 --> 00:08:17,788
kunde inte komma vid ett sämre tillfälle.

278
00:08:17,872 --> 00:08:20,666
Jag känner att jag har spenderat så mycket
dags att bygga detta företag.

279
00:08:20,708 --> 00:08:23,419
Och det bara glider ur mitt grepp.

280
00:08:23,502 --> 00:08:25,171
Du vet, kanske jag
borde följa med dig.

281
00:08:25,213 --> 00:08:26,893
Du behöver inte göra det här helt själv.

282
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
Jag uppskattar verkligen erbjudandet.

283
00:08:28,925 --> 00:08:31,969
Men jag tror att du är bättre
av att stanna här och hantera

284
00:08:32,011 --> 00:08:33,091
saker här medan jag är borta.

285
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Nu pratar vi.

286
00:08:48,319 --> 00:08:49,195
- Max!
- Hej!

287
00:08:49,278 --> 00:08:50,196
Hej!

288
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
Vad är det?

289
00:08:51,530 --> 00:08:52,591
- Är allt OK?
- Ja, självklart.

290
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Mestadels. Upphetsad?

291
00:08:54,116 --> 00:08:55,201
- Ja.
- Bra.

292
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
Liten hicka.

293
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
Ingen stor grej.

294
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
Jag bara... Jag behöver dig
att sätta på detta just nu.

295
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
Skämtar du med mig?

296
00:09:00,998 --> 00:09:02,208
Det här var inte en del av affären.

297
00:09:02,250 --> 00:09:03,751
Jag ska förklara ombord. Ledsen.

298
00:09:03,793 --> 00:09:05,020
Jag måste göra kontrollerna före flygningen.

299
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
Men du kommer att se bra ut.

300
00:09:06,671 --> 00:09:07,421
Fiji!

301
00:09:07,505 --> 00:09:09,423
Fiji.

302
00:09:09,507 --> 00:09:10,591
Jag kommer att ångra det här.

303
00:09:14,595 --> 00:09:16,138
- Hej!
- Ja.

304
00:09:16,180 --> 00:09:17,616
Där är vår pålitliga flygvärdinna.

305
00:09:17,640 --> 00:09:20,351
Hej, Max, det här är Lance, vår andrapilot.

306
00:09:20,393 --> 00:09:21,519
Var försiktig med den här.

307
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Han kan vara lite rak ibland.

308
00:09:23,312 --> 00:09:25,439
Lance, Max brukar vara
på de sydöstra sträckorna.

309
00:09:25,523 --> 00:09:27,275
Men han fyller på idag.

310
00:09:27,358 --> 00:09:28,901
Jag ska ha en diet, ingen is.

311
00:09:28,943 --> 00:09:30,486
Ahem.

312
00:09:30,528 --> 00:09:31,737
Mm-hmm?

313
00:09:31,779 --> 00:09:34,699
Kan jag prata med dig en sekund?

314
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
En sekund, Lance.

315
00:09:37,034 --> 00:09:39,036
Hej, du vill berätta
mig vad händer?

316
00:09:39,078 --> 00:09:39,787
Shh.

317
00:09:39,829 --> 00:09:41,205
Snälla sluta bara.

318
00:09:41,247 --> 00:09:42,599
Titta, en sista minuten
passagerare tillkom.

319
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
OK?

320
00:09:44,375 --> 00:09:44,834
Och du kan inte vara på flyget
om du inte är en del av besättningen.

321
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
Inga!

322
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
Det var precis detta jag var rädd för.

323
00:09:47,378 --> 00:09:48,838
jag kan inte...

324
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
Max, Max, Max, det är du
en professionell kock, okej?

325
00:09:50,840 --> 00:09:53,384
Du kan tjäna någon i din
sömn, en cocktail, lite snacks.

326
00:09:53,426 --> 00:09:54,635
Alla går natt, natt.

327
00:09:54,677 --> 00:09:57,596
Nästa sak du vet, vi är i Fiji.

328
00:09:57,638 --> 00:09:59,157
– Det är en piece of cake.
– Det är ingen piece of cake.

329
00:09:59,181 --> 00:10:00,808
Det låter helt olagligt.

330
00:10:00,850 --> 00:10:02,286
Och det tror jag nog att du är
kommer att förlora ditt jobb.

331
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Definitivt.

332
00:10:03,811 --> 00:10:04,997
Men jag gör det här för dig. OK?

333
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
Kom igen.

334
00:10:06,230 --> 00:10:08,399
Det här handlar om dig och din framtid.

335
00:10:08,441 --> 00:10:09,066
Det kommer att bli bra.

336
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
Lita på mig.

337
00:10:10,192 --> 00:10:11,444
Det gör jag inte just nu.

338
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
Vem är den här passageraren?

339
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Här går vi.

340
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Showtime.

341
00:10:15,781 --> 00:10:16,907
- Är de här nu?
- Mm-hmm.

342
00:10:16,991 --> 00:10:17,991
Fantastisk.

343
00:10:20,620 --> 00:10:22,079
Sophia Tierra.

344
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Vem är det?

345
00:10:34,884 --> 00:10:36,677
Du vet inte vem
Sophia Tierra är det heller?

346
00:10:36,719 --> 00:10:37,803
Nej.

347
00:10:37,845 --> 00:10:38,989
En av modets största moguler.

348
00:10:39,013 --> 00:10:40,056
Bra för henne.

349
00:10:40,097 --> 00:10:42,099
Är du, liksom, inte online?

350
00:10:42,141 --> 00:10:42,933
Nej.

351
00:10:43,017 --> 00:10:43,726
spelar ingen roll.

352
00:10:43,809 --> 00:10:44,894
Låt oss bara hälsa på henne.

353
00:10:44,935 --> 00:10:46,020
Hon ser svår ut.

354
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
Max, kom igen.

355
00:10:47,938 --> 00:10:49,499
Du vet lika väl som alla andra, rik
människor är alltid svåra.

356
00:10:49,523 --> 00:10:51,025
Rättvis.

357
00:10:51,067 --> 00:10:53,903
Var bara artig och le.

358
00:10:53,944 --> 00:10:54,653
Redo?

359
00:10:54,695 --> 00:10:55,863
Här går vi.

360
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
Låt oss gå.

361
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
Eftermiddag, fru Tierra.

362
00:10:59,033 --> 00:11:00,785
Jag är din kapten, Julian Harris.

363
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Min andrepilot, Lance Carlson, är ombord.

364
00:11:02,912 --> 00:11:05,456
Och det här är Max, din purser.

365
00:11:05,498 --> 00:11:06,207
Hej.

366
00:11:06,248 --> 00:11:07,249
Hej.

367
00:11:07,291 --> 00:11:07,917
trevligt att träffas.

368
00:11:08,000 --> 00:11:09,293
Du också.

369
00:11:09,335 --> 00:11:10,669
- Säg något.
- Förlåt.

370
00:11:10,711 --> 00:11:12,088
Ja.

371
00:11:12,129 --> 00:11:14,673
Jag är Max, din purser,
som har sagts.

372
00:11:14,715 --> 00:11:16,526
Det är ett nöje att ha
du ombord, ms. Tierra.

373
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
Vem har vi här?

374
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
Hur gammal är du, min stora pojke?

375
00:11:18,844 --> 00:11:20,096
Åh, Gianni.

376
00:11:20,137 --> 00:11:21,555
Nej. Var snäll.

377
00:11:21,597 --> 00:11:22,598
Det är inte trevligt. Ledsen.

378
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Det är inte bra med främlingar.

379
00:11:23,682 --> 00:11:24,558
Det är okej.

380
00:11:24,642 --> 00:11:26,435
Jag behövde inte den här tummen.

381
00:11:26,477 --> 00:11:28,771
Tack så mycket för
tar emot oss så sista minuten.

382
00:11:28,854 --> 00:11:30,439
Inget problem alls, ms. Tierra.

383
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
Låt oss fixa dig.

384
00:11:31,732 --> 00:11:33,734
Max, väskorna tack.

385
00:11:33,776 --> 00:11:34,485
Tack.

386
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
Naturligtvis.

387
00:11:35,569 --> 00:11:38,197
Snälla kom med mig.

388
00:11:38,280 --> 00:11:38,948
Hur var körningen?

389
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
Fantastisk.

390
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Tack.

391
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
Flyr hon landet?

392
00:11:45,496 --> 00:11:48,290
Så planen är att åka
till Fiji och sedan eventuellt London

393
00:11:48,332 --> 00:11:49,726
efter det, beroende på hur det går.

394
00:11:49,750 --> 00:11:50,459
Jag vet.

395
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
Jag kan inte tro det.

396
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Någon som jag var så nära för det

397
00:11:53,629 --> 00:11:54,422
länge skulle göra detta mot mig.

398
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
Men här är vi.

399
00:11:57,174 --> 00:11:58,759
Psst.

400
00:11:58,801 --> 00:12:00,302
Hej, stäng flygplansdörren.

401
00:12:03,097 --> 00:12:05,474
Ja, jag tar med mig samlingen.

402
00:12:08,352 --> 00:12:10,312
Det är okej.

403
00:12:10,354 --> 00:12:12,731
På så sätt kan jag i princip föra min talan.

404
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
OK. Låter bra.

405
00:12:16,402 --> 00:12:17,153
Jag meddelar dig.

406
00:12:17,194 --> 00:12:19,822
Tack.

407
00:12:19,905 --> 00:12:21,323
Åh, förlåt.

408
00:12:21,365 --> 00:12:23,325
Jag tror att de förändrades
låsmekanismen,

409
00:12:23,367 --> 00:12:26,287
dörrens centrala huvudram.

410
00:12:26,370 --> 00:12:29,206
Och då säger de det inte till oss
efter underhållsbesöken,

411
00:12:29,290 --> 00:12:30,207
som händer ofta.

412
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
Okej, tack.

413
00:12:31,333 --> 00:12:32,436
Skulle du vilja ha en cocktail?

414
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
Ja tack.

415
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Vad har du?

416
00:12:35,671 --> 00:12:37,391
Jag tror att jag kan göra dig
bokstavligen vad som helst.

417
00:12:37,423 --> 00:12:38,299
Okej då.

418
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
Vet du vad?

419
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Varför överraskar du mig inte?

420
00:12:42,261 --> 00:12:43,053
Du har det.

421
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
Tack.

422
00:13:02,156 --> 00:13:05,326
Jag är bra.

423
00:13:05,367 --> 00:13:09,413
Och god aptit.

424
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Tack.

425
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
Åh, jag har en sak till här.

426
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
Um.

427
00:13:14,210 --> 00:13:15,211
Wow.

428
00:13:15,252 --> 00:13:16,396
Det är absolut läckert.

429
00:13:16,420 --> 00:13:17,171
Tack.

430
00:13:17,213 --> 00:13:18,172
Åh.

431
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Du är välkommen.

432
00:13:20,007 --> 00:13:22,510
Catering, titta på det,
verkligen överträffade sig själv idag.

433
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
Så det var faktiskt jag.

434
00:13:24,220 --> 00:13:25,989
Jag bråkade lite med
broilern där bak.

435
00:13:26,013 --> 00:13:27,616
Och jag justerade såsen bara lite.

436
00:13:27,640 --> 00:13:29,350
Det verkade lite salt för mig.

437
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
Wow.

438
00:13:31,393 --> 00:13:33,371
Mat är en slags passion
av mig om du inte kunde berätta.

439
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
Det är vackert.

440
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Ja.

441
00:13:36,315 --> 00:13:39,485
Och lite paté till dig, monsieur.

442
00:13:39,527 --> 00:13:40,444
- Åh!
- Åh.

443
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
Där går vi.

444
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
Titta på det, Gianni.

445
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
Jag har aldrig sett honom varm
upp till någon så snabbt.

446
00:13:46,617 --> 00:13:51,080
Tja, som de säger, paté är det
säkraste vägen till ett odjurs hjärta.

447
00:13:51,121 --> 00:13:53,499
Nu tror jag inte att jag har gjort det
någonsin hört det förut.

448
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
Ingen har någonsin sagt det.

449
00:13:54,708 --> 00:13:55,918
Men jag tror att det är sant.

450
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
Jag vet att det här inte är min sak.

451
00:14:00,631 --> 00:14:03,133
Men jag kunde inte hjälpa
men hör dig tidigare.

452
00:14:03,175 --> 00:14:06,262
Och jag ville bara säga det
Jag gick också igenom ett uppbrott

453
00:14:06,303 --> 00:14:07,888
nyligen.

454
00:14:07,930 --> 00:14:10,432
Och jag vet att det gör ont
och att det inte är kul.

455
00:14:10,474 --> 00:14:12,768
Nej, inte kul alls, speciellt
när ditt ex försöker

456
00:14:12,851 --> 00:14:14,079
att absolut förstöra företaget du

457
00:14:14,103 --> 00:14:15,729
har byggt med dina bara händer.

458
00:14:15,771 --> 00:14:18,274
Jag antar att jag borde räkna
själv tur att mitt ex bara

459
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
förstörde mitt hjärta.

460
00:14:19,358 --> 00:14:21,318
Hur som helst, jag är ledsen att höra det.

461
00:14:21,402 --> 00:14:23,153
Jag är ledsen för din skull.

462
00:14:23,237 --> 00:14:24,989
Och tack.

463
00:14:25,072 --> 00:14:27,741
Tja, om du behöver något
annars kommer jag tillbaka i...

464
00:14:27,825 --> 00:14:29,034
Galären.

465
00:14:29,076 --> 00:14:30,703
Pentry.

466
00:14:30,744 --> 00:14:31,846
Den delen av planet. Ja.

467
00:14:31,870 --> 00:14:33,205
Ja. Okej, bra.

468
00:14:33,247 --> 00:14:34,247
Tack.

469
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Hej, kompis.

470
00:14:51,557 --> 00:14:52,516
Hej.

471
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Allt OK?

472
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
Ja, allt går bra.

473
00:14:55,352 --> 00:14:56,895
Hur nära är vi?

474
00:14:56,937 --> 00:14:59,148
Lite under en timme.

475
00:14:59,189 --> 00:15:01,859
Men lyssna, vi har några
vädret mellan oss.

476
00:15:01,900 --> 00:15:03,527
Och du kanske vill ta plats.

477
00:15:03,569 --> 00:15:05,237
Det kommer att ordna sig.

478
00:15:05,321 --> 00:15:06,423
Vi kommer att vara på marken
innan du vet ordet av.

479
00:15:06,447 --> 00:15:09,617
Julian, är det här turbulens eller...

480
00:15:09,700 --> 00:15:11,285
Det är bara turbulens, kompis.

481
00:15:11,327 --> 00:15:12,369
ok!

482
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
Är du okej?

483
00:15:13,954 --> 00:15:16,498
Vad händer?

484
00:15:16,540 --> 00:15:18,959
Jag... du vet, jag vet inte än.

485
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Men jag har inte roligt längre.

486
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
Vad är du... vänta. Jag är ledsen.

487
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
- Vad är det som händer?
- Okej.

488
00:15:23,547 --> 00:15:25,227
Hej alla, jag behöver
du ska hålla hårt!

489
00:15:25,299 --> 00:15:26,967
Tyvärr har stormen skiftat.

490
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Och det bygger direkt i vår väg!

491
00:15:29,011 --> 00:15:30,530
Men vi tittar på alternativ för att avleda!

492
00:15:30,554 --> 00:15:32,765
Det finns dock inte många tillgängliga.

493
00:15:32,806 --> 00:15:33,908
Vi är mitt i ingenstans!

494
00:15:33,932 --> 00:15:35,142
Inte oroa dig.

495
00:15:35,184 --> 00:15:36,328
Vi hittar ett lämpligt alternativ.

496
00:15:36,352 --> 00:15:38,020
Finns det någon väg runt det?

497
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Jag menar, kommer vi fortfarande att ta oss till Fiji?

498
00:15:39,772 --> 00:15:40,957
Jag tror inte det, frun.

499
00:15:40,981 --> 00:15:42,399
Stormen bygger snabbt upp.

500
00:15:42,441 --> 00:15:43,668
Och jag fick tänka på allas säkerhet.

501
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
- Okej?
- Ja.

502
00:15:45,152 --> 00:15:46,195
– Jag gillar det alternativet.
- Nej.

503
00:15:46,236 --> 00:15:47,404
Självklart. Ja, självklart.

504
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
Säkerheten först.

505
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
Åh, älskling. Kom hit.

506
00:15:49,948 --> 00:15:51,408
Kom hit, älskling. Kom hit.

507
00:15:51,450 --> 00:15:52,326
Kom hit. Det är okej.

508
00:15:52,368 --> 00:15:53,285
Det är okej.

509
00:15:53,327 --> 00:15:55,245
Är du bra?

510
00:15:55,287 --> 00:15:56,765
Varför ser du ut så?
Varför andas du så?

511
00:15:56,789 --> 00:15:57,891
Jag tycker att du borde
gör, typ, protokoll

512
00:15:57,915 --> 00:15:58,999
eller procedurer eller något.

513
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
Ja, förmodligen.

514
00:16:01,001 --> 00:16:02,228
Nej då. Jag borde inte ha tittat.

515
00:16:02,252 --> 00:16:03,313
Borde inte ha tittat.
Håll ögonen stängda.

516
00:16:03,337 --> 00:16:04,213
Varför? Vad menar du?

517
00:16:04,254 --> 00:16:05,798
OK. Håll dig lugn!

518
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
Men vi måste hitta
en plats att landa just nu!

519
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
Det är havet.

520
00:16:09,760 --> 00:16:10,636
Kan inte landa i havet.

521
00:16:10,719 --> 00:16:11,845
Vad gör vi?

522
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
Snälla berätta för mig vad jag ska göra.

523
00:16:13,347 --> 00:16:14,950
Jag måste komma ren.
Jag är ingen flygvärdinna.

524
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Vad? Vad menar du?

525
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
Vem är du?

526
00:16:17,017 --> 00:16:18,352
– Jag är kock.
- Är du kock?

527
00:16:18,394 --> 00:16:19,561
- En kock?
- Jag vet.

528
00:16:19,603 --> 00:16:20,854
Jag är kock.

529
00:16:20,896 --> 00:16:22,439
Jag är... Jag är pilotens vän.

530
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
Och jag skjutsar.

531
00:16:23,899 --> 00:16:26,235
Och nu ångrar jag det djupt.

532
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
Vi ska bara andas.

533
00:16:27,611 --> 00:16:29,863
Vi ska andas.

534
00:16:29,905 --> 00:16:31,132
Var är den där goda andningen,

535
00:16:31,156 --> 00:16:32,449
du vet, som jag gör i Pilates.

536
00:16:32,491 --> 00:16:33,784
Stöd för effekt!

537
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Nej då.

538
00:16:39,206 --> 00:16:40,206
Nej då.

539
00:16:42,668 --> 00:16:43,877
OK. Vi mår bra.

540
00:16:43,961 --> 00:16:44,961
Det är bra.

541
00:16:50,509 --> 00:16:51,509
Åh.

542
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
god morgon!

543
00:17:05,190 --> 00:17:07,901
Var är vi?

544
00:17:07,943 --> 00:17:10,487
Det är miljonfrågan.

545
00:17:20,289 --> 00:17:23,125
Jag hoppades
allt detta var en ond dröm.

546
00:17:23,208 --> 00:17:24,334
Hur gjorde vi...

547
00:17:24,418 --> 00:17:26,045
Förlåt, frun.

548
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
Allt gick på fritz.

549
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
Vi tappade flygelektroniken.

550
00:17:28,756 --> 00:17:30,275
Och det elektriska systemet fungerade inte.

551
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Vi var tvungna att hoppa av.

552
00:17:32,176 --> 00:17:35,054
Men tack och lov evakuerade vi
innan flygplanet, ja...

553
00:17:35,095 --> 00:17:36,322
Sjunk till botten av havet.

554
00:17:36,346 --> 00:17:38,515
Lans!

555
00:17:38,599 --> 00:17:39,892
Det här kan inte hända.

556
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Vilken ö är vi på?

557
00:17:42,019 --> 00:17:43,479
Vi är inte riktigt säkra.

558
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Förmodligen öde.

559
00:17:45,147 --> 00:17:49,109
Hej, du vet, för vad är det värt,

560
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
Jag gick igenom allt som du är

561
00:17:50,903 --> 00:17:53,530
känner just nu medan du
var medvetslösa i flotten.

562
00:17:53,572 --> 00:17:54,740
Så jag... Jag förstår.

563
00:17:54,823 --> 00:17:56,075
Ja.

564
00:17:56,116 --> 00:17:57,701
Jag är... det är bara lite suddigt.

565
00:17:57,743 --> 00:18:00,120
Sa du att du inte var det
faktiskt en flygvärdinna,

566
00:18:00,162 --> 00:18:01,306
att du är... som en kock.

567
00:18:01,330 --> 00:18:02,331
Tja, inte en kock.

568
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
– Jag är kock.
- Åh, en kock.

569
00:18:03,916 --> 00:18:05,518
Självklart, ja.
Nej, det gör det mycket bättre.

570
00:18:05,542 --> 00:18:06,335
Ja.

571
00:18:06,376 --> 00:18:08,378
Men jag är här för

572
00:18:08,462 --> 00:18:09,963
förlåt.

573
00:18:10,005 --> 00:18:11,649
Julian smög mig på
planet för att det finns

574
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
en investerare i Fiji.

575
00:18:12,883 --> 00:18:14,301
Jag flög för att möta honom.

576
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
Och inget av det spelar någon roll nu.

577
00:18:15,928 --> 00:18:17,739
Och vi tänkte på planet
skulle vara tomt,

578
00:18:17,763 --> 00:18:19,306
vilket det uppenbarligen inte var.

579
00:18:19,348 --> 00:18:20,682
Åh, coolt, coolt.

580
00:18:20,724 --> 00:18:21,826
Så du är som en... du är en fripassagerare.

581
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Fripassagerare?

582
00:18:23,018 --> 00:18:24,561
Det är inte... det är inte 1850.

583
00:18:24,603 --> 00:18:26,522
Men ja, det är jag inte
så upprörd över det heller.

584
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
För ordens skull hade jag
inget med detta att göra.

585
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
Hej.

586
00:18:29,900 --> 00:18:32,236
Låt oss... det är allt i det förflutna.

587
00:18:32,319 --> 00:18:34,488
Låt oss bara fokusera på den nuvarande situationen.

588
00:18:34,530 --> 00:18:35,280
OK?

589
00:18:35,322 --> 00:18:36,782
Rätt.

590
00:18:38,492 --> 00:18:40,577
Absolut inte kärleksfull
vad gjorde just det ljudet.

591
00:18:40,619 --> 00:18:41,328
Vad var det?

592
00:18:41,370 --> 00:18:42,121
Det är inte bra.

593
00:18:42,162 --> 00:18:43,622
Okej.

594
00:18:43,705 --> 00:18:45,391
Då ska vi bara... bara
vänta här för att bli räddad.

595
00:18:45,415 --> 00:18:47,167
Och det är jag säker på
planet har en svart låda.

596
00:18:47,209 --> 00:18:50,921
Det finns en svart låda,
självklart, eller hur, Julian?

597
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Varför skakar du på huvudet?

598
00:18:52,673 --> 00:18:54,359
- Varför skakar han på huvudet.
- Jag vet inte varför.

599
00:18:54,383 --> 00:18:56,134
Jag lyssnar för att se
vad han ska säga.

600
00:18:56,176 --> 00:18:57,344
Du förstår, det är...

601
00:18:57,386 --> 00:18:58,488
Tja, det elektriska felet kan

602
00:18:58,512 --> 00:19:00,180
har påverkat transpondern.

603
00:19:00,222 --> 00:19:02,432
Vi drev också från
där flygplanet sjönk.

604
00:19:02,516 --> 00:19:04,560
Men de goda nyheterna är...

605
00:19:04,601 --> 00:19:08,397
Den goda nyheten är att
vi var hundratals mil

606
00:19:08,438 --> 00:19:10,107
från Fiji när vi var tvungna att dike.

607
00:19:12,776 --> 00:19:16,405
Och så är det över 450
öar och ytterligare 500 holmar

608
00:19:16,446 --> 00:19:18,282
i området som de känner till.

609
00:19:18,365 --> 00:19:20,951
Så det betyder en sökgrupp
kan vara hundratals mil bort.

610
00:19:20,993 --> 00:19:22,744
Det är värre nyheter.

611
00:19:22,786 --> 00:19:24,913
Jag försökte bara vara ärlig.

612
00:19:24,955 --> 00:19:26,456
Tack, Lance.

613
00:19:26,540 --> 00:19:28,180
Du har de dåliga nyheterna
rätt ur vägen.

614
00:19:28,208 --> 00:19:29,668
Nu... SOPHIA: OK.

615
00:19:29,751 --> 00:19:30,770
- Vem är redo för de goda nyheterna?
- Jag, snälla.

616
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
- Vad som helst.
- Snälla.

617
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
Myndigheterna kommer att hitta oss.

618
00:19:33,213 --> 00:19:34,715
Det kan bara ta lite tid.

619
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
OK.

620
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
Vad menar du med lite tid?

621
00:19:37,843 --> 00:19:38,760
Hur mycket pratar vi?

622
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Ett par dagar.

623
00:19:39,803 --> 00:19:40,803
Eller längre.

624
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
Och ännu fler goda nyheter.

625
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Jag packade så mycket vatten och mat
som jag kunde i väskan

626
00:19:50,439 --> 00:19:52,232
när jag lämnade planet.

627
00:19:52,274 --> 00:19:54,419
Så om vi ransonerar det så borde vi det
vara okej ett tag.

628
00:19:54,443 --> 00:19:55,152
OK.

629
00:19:55,193 --> 00:19:56,194
Det är bra.

630
00:19:56,236 --> 00:19:57,070
Jag har också något. Ja.

631
00:19:57,154 --> 00:19:57,613
- En sekund.
- Åh.

632
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
Är det...

633
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Åh, titta.

634
00:20:00,032 --> 00:20:00,949
Precis där.

635
00:20:00,991 --> 00:20:02,034
Det är den där väskan.

636
00:20:02,075 --> 00:20:02,784
Är det en satellittelefon?

637
00:20:02,826 --> 00:20:03,744
Okej. Ja!

638
00:20:03,785 --> 00:20:04,703
OK.

639
00:20:04,786 --> 00:20:05,913
Titta på det här.

640
00:20:05,996 --> 00:20:07,539
Gianni's hundmat gjorde det!

641
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Vi är bra.

642
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
OK.

643
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
Vi kommer att dö här.

644
00:20:10,876 --> 00:20:12,586
Vi är bra.

645
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
Det här är jättebra.

646
00:20:13,879 --> 00:20:15,464
OK.

647
00:20:15,505 --> 00:20:16,900
Jag tycker att Lance och jag borde
gå se om vi kan hitta

648
00:20:16,924 --> 00:20:18,258
bättre överblick över var vi är.

649
00:20:18,300 --> 00:20:19,092
Stor.

650
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
Ni två, stanna kvar, okej?

651
00:20:20,802 --> 00:20:22,780
Och håll utkik efter ev
möjliga sökfartyg.

652
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
Tack, kompis.

653
00:20:23,931 --> 00:20:24,931
- Lycka till.
- Tack.

654
00:20:24,973 --> 00:20:26,475
Du också.

655
00:20:26,516 --> 00:20:27,577
Jag är glad att du övertygade mig att göra det här.

656
00:20:27,601 --> 00:20:28,268
Ja.

657
00:20:28,310 --> 00:20:29,102
Var är min hund?

658
00:20:29,186 --> 00:20:30,062
Var är din hund?

659
00:20:30,103 --> 00:20:32,856
Gianni!

660
00:20:32,898 --> 00:20:33,982
Åh, där är han.

661
00:20:48,205 --> 00:20:51,250
Vill du ha solkräm?

662
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
Nej då.

663
00:20:52,417 --> 00:20:53,085
Tack.

664
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
Jag mår bra.

665
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
Jag menar, det är lite molnigt.

666
00:20:55,462 --> 00:20:57,047
Och det gör jag inte... Jag brukar inte solbränna mig.

667
00:20:57,089 --> 00:20:59,424
Det är du vanligtvis inte
på en öde ö heller.

668
00:20:59,466 --> 00:21:00,259
Det är rättvist.

669
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
Jag tar mina chanser.

670
00:21:01,718 --> 00:21:02,970
Du använder färgen ändå.

671
00:21:03,011 --> 00:21:06,223
Passa dig själv.

672
00:21:06,265 --> 00:21:07,557
Vad gör du?

673
00:21:07,641 --> 00:21:09,184
Vad gör jag?

674
00:21:09,268 --> 00:21:11,120
Jag skriver "hjälp"
i sanden för att passera flygplan.

675
00:21:11,144 --> 00:21:12,896
Åh, det är en bra idé.

676
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
Känns som ett steg
en i vad du kan

677
00:21:15,273 --> 00:21:17,150
göra i denna galna situation.

678
00:21:17,192 --> 00:21:18,912
Låt oss bara hoppas där
det finns inga fler steg.

679
00:21:23,281 --> 00:21:25,450
Åh, bra.

680
00:21:25,492 --> 00:21:28,412
Lite uppackning, va?

681
00:21:28,495 --> 00:21:30,622
Förmodligen bra att få det
ut så det inte skrynklar.

682
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
Nej då!

683
00:21:33,083 --> 00:21:35,168
Ser ut som att det kan bli skrynkligt.

684
00:21:35,210 --> 00:21:37,272
Jag tror att jag såg en armoire
här någonstans.

685
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
Antagligen hänga upp dem.

686
00:21:38,171 --> 00:21:39,047
Det här är förstört.

687
00:21:39,089 --> 00:21:40,590
Jag menar, vad är kvar av det.

688
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
Allt är förstört.

689
00:21:42,092 --> 00:21:43,319
Jag behöver något mer
bekväm att bära.

690
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
Kanske kommer detta att fungera.

691
00:21:45,095 --> 00:21:46,781
Jag menar, jag packade för affärer
möten och middagar.

692
00:21:46,805 --> 00:21:49,599
Tja, de goda nyheterna är vad
du saknar tillfälliga alternativ,

693
00:21:49,641 --> 00:21:51,119
du kompenserar säkert i kvantitet.

694
00:21:51,143 --> 00:21:52,310
Vad vill du?

695
00:21:52,352 --> 00:21:53,687
Se dig omkring.

696
00:21:53,729 --> 00:21:55,206
- Du är typ en överpackare.
- Nej, nej.

697
00:21:55,230 --> 00:21:56,624
Det här är prover från min samling,

698
00:21:56,648 --> 00:21:58,483
min samling som jag är
ska prata

699
00:21:58,525 --> 00:22:00,819
om i möten i Fiji.

700
00:22:00,902 --> 00:22:02,547
Jag är VD
av ett stort modemärke.

701
00:22:02,571 --> 00:22:03,613
OK?

702
00:22:03,697 --> 00:22:05,324
Jag blir fotograferad varje dag.

703
00:22:05,365 --> 00:22:07,010
Jag måste byta kläder
flera gånger om dagen.

704
00:22:07,034 --> 00:22:08,368
Och det är utmattande.

705
00:22:08,410 --> 00:22:09,512
– Men det är jobbet.
- Jag är ledsen.

706
00:22:09,536 --> 00:22:10,287
- Jag gjorde inte...
- Nej!

707
00:22:10,328 --> 00:22:11,329
Jag förstår det. Jag vet.

708
00:22:11,371 --> 00:22:12,598
Jag vet att det här ser ur kontakt.

709
00:22:12,622 --> 00:22:14,374
Och det ser helt enkelt löjligt ut.

710
00:22:14,416 --> 00:22:16,752
Men de här kläderna är det
mitt försörjning och försörjningen

711
00:22:16,793 --> 00:22:19,796
av människor som arbetar för mig,
människor som har bolån,

712
00:22:19,838 --> 00:22:21,339
och de har barn att uppfostra.

713
00:22:21,381 --> 00:22:22,716
Så ja, jag packar för mycket.

714
00:22:22,758 --> 00:22:24,398
Men jag tror att det är av en mycket bra anledning!

715
00:22:27,637 --> 00:22:29,222
Jag ska...

716
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Jag ska stå här
för resten av mitt liv.

717
00:22:41,526 --> 00:22:42,235
Jag vet.

718
00:22:42,319 --> 00:22:43,570
Jag vet.

719
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
Men det gjorde inte en långärmad sidenblus

720
00:22:45,405 --> 00:22:46,507
exakt passar för tropikerna.

721
00:22:46,531 --> 00:22:47,157
Så...

722
00:22:47,199 --> 00:22:47,949
Det är okej.

723
00:22:47,991 --> 00:22:48,992
Du gör du.

724
00:22:49,034 --> 00:22:50,243
Ser bra ut. Tack.

725
00:22:50,327 --> 00:22:51,328
Har du ändrat din...

726
00:22:51,369 --> 00:22:52,704
Hopp!

727
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
OK.

728
00:22:54,831 --> 00:22:57,542
Så det finns inga tecken på liv
på denna sida av ön.

729
00:22:57,584 --> 00:22:59,419
Det finns ett flodinlopp uppåt

730
00:22:59,461 --> 00:23:01,797
kan leda till lite färskvatten.

731
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
Den där ön där borta i väster

732
00:23:03,673 --> 00:23:05,151
kan nås med flotte, kanske en dag eller två,

733
00:23:05,175 --> 00:23:06,134
beroende på strömmen.

734
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
Jag tycker att det är värt ett försök.

735
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
OK?

736
00:23:08,720 --> 00:23:10,597
Kanske finns det civilisation.

737
00:23:10,639 --> 00:23:12,992
I värsta fall blir vi upptäckta
vattnet med ett fartyg eller ett flygplan.

738
00:23:13,016 --> 00:23:13,683
Egentligen...

739
00:23:13,767 --> 00:23:14,476
Nej!

740
00:23:14,559 --> 00:23:15,185
Drunkning?

741
00:23:15,227 --> 00:23:16,561
Det är allt.

742
00:23:16,603 --> 00:23:18,688
Det är det värsta scenariot, Lance.

743
00:23:18,772 --> 00:23:19,981
Tack, kompis.

744
00:23:20,023 --> 00:23:21,525
Jag tycker det låter riskabelt, ni.

745
00:23:21,608 --> 00:23:22,484
Jag känner att vi alla borde stanna tillsammans

746
00:23:22,567 --> 00:23:23,902
och vänta här på att bli räddad.

747
00:23:23,985 --> 00:23:25,695
Jag personligen håller med
med Julian på den här.

748
00:23:25,737 --> 00:23:27,656
Jag tror... jag tycker att vi borde vara proaktiva.

749
00:23:27,697 --> 00:23:29,842
Så jag tror att det är därför vi gör det
följa med dig i flotten.

750
00:23:29,866 --> 00:23:32,285
Titta, Lance har omfattande
militär utbildning.

751
00:23:32,327 --> 00:23:33,829
Så vi blir mer effektiva som ett team.

752
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
Och dessutom är vi piloterna.

753
00:23:35,288 --> 00:23:36,766
Ni är passagerarna i vår vård.

754
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
OK?

755
00:23:37,749 --> 00:23:39,334
Titta, oroa dig inte.

756
00:23:39,417 --> 00:23:41,187
Vi kommer alla att dricka Mai
Tais, skrattar åt det här

757
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
innan du vet ordet av.

758
00:23:42,295 --> 00:23:43,505
Bara stanna på stranden.

759
00:23:43,547 --> 00:23:44,690
- Du kommer att klara dig.
- Stanna på stranden.

760
00:23:44,714 --> 00:23:46,091
Tja, det är inte bara stranden.

761
00:23:46,133 --> 00:23:47,360
Vi har liksom en hel djungel bakom oss.

762
00:23:47,384 --> 00:23:48,677
Ja.

763
00:23:48,718 --> 00:23:50,154
Jag skulle inte gå in dit om jag var du.

764
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
Och varför är det så?

765
00:23:52,013 --> 00:23:53,807
Jag skulle bara inte.

766
00:23:53,849 --> 00:23:55,308
Wow.

767
00:23:55,350 --> 00:23:57,644
Jag kommer verkligen att sakna dig, Lance.

768
00:23:57,686 --> 00:23:59,479
Tack för det.

769
00:23:59,521 --> 00:24:01,648
Det ser inte så mycket ut.

770
00:24:01,690 --> 00:24:02,816
Är du säker på att det räcker?

771
00:24:02,858 --> 00:24:04,818
Se bara till att ransonera.

772
00:24:04,860 --> 00:24:05,610
Det borde vara OK.

773
00:24:05,652 --> 00:24:06,486
OK.

774
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
Jo, vi har kokosnötter.

775
00:24:08,321 --> 00:24:08,989
Det är något, eller hur?

776
00:24:09,030 --> 00:24:10,657
Se?

777
00:24:10,699 --> 00:24:11,843
Där går du, redan i överlevnadsläge.

778
00:24:11,867 --> 00:24:13,326
Åh, jag är ledsen.

779
00:24:13,368 --> 00:24:15,245
Gjorde du, gjorde... gjorde du
säg bara överlevnadsläge?

780
00:24:15,287 --> 00:24:16,163
Nej.

781
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
Titta på det.

782
00:24:17,330 --> 00:24:18,665
Vi brinner dagsljus.

783
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Det är bäst att vi sätter igång.

784
00:24:21,835 --> 00:24:22,627
Hej!

785
00:24:22,669 --> 00:24:23,962
Tänk på det så här.

786
00:24:24,045 --> 00:24:25,714
Folk betalar mycket pengar för att spendera tid

787
00:24:25,755 --> 00:24:28,049
på en avlägsen ö som denna!

788
00:24:28,091 --> 00:24:29,091
Du kanske till och med har kul!

789
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
Åh, titta.

790
00:24:42,856 --> 00:24:44,774
Nåväl, vårt hår kommer åtminstone att schamponeras

791
00:24:44,816 --> 00:24:46,627
och våra tänder borstade
när de hittar våra kroppar.

792
00:24:49,362 --> 00:24:50,530
- Det är jättebra.
- Förlåt.

793
00:24:50,572 --> 00:24:52,490
OK. Titt.

794
00:24:52,532 --> 00:24:54,677
Jag tror att vi måste fokusera på
bygga någon form av skydd.

795
00:24:54,701 --> 00:24:56,387
- Vi kanske kan använda dina knivar.
- Ja, ja.

796
00:24:56,411 --> 00:24:57,871
- Det är en jättebra idé.
- Okej?

797
00:24:57,913 --> 00:24:59,998
Jag kanske kan använda lite,
som drivved, palmblad,

798
00:25:00,081 --> 00:25:00,749
kanske lite bambu.

799
00:25:00,832 --> 00:25:01,832
Ja, det är bra.

800
00:25:01,875 --> 00:25:03,251
Men jag...

801
00:25:03,293 --> 00:25:04,312
Jag tror att vi kommer
behöver något att surra

802
00:25:04,336 --> 00:25:05,086
allt tillsammans, som rep.

803
00:25:05,128 --> 00:25:06,087
Rep.

804
00:25:06,129 --> 00:25:07,756
Jag ska bara... ja.

805
00:25:07,797 --> 00:25:09,150
Jag ska få något på min telefon
här, leverans samma dag.

806
00:25:09,174 --> 00:25:10,318
Borde kasta en TV
där inne medan du håller på.

807
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
Säker. Vad tycker du?

808
00:25:11,384 --> 00:25:12,260
Som en 65, 75-tums?

809
00:25:12,302 --> 00:25:13,345
75. Större desto bättre.

810
00:25:13,386 --> 00:25:14,095
Tydligen.

811
00:25:14,137 --> 00:25:15,055
Åh, titta på det.

812
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Fri frakt.

813
00:25:17,140 --> 00:25:19,768
Vad är... vad är
ska vi använda för rep?

814
00:25:19,809 --> 00:25:20,809
Har du några idéer?

815
00:25:27,108 --> 00:25:27,859
Nej då.

816
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Ja.

817
00:25:28,944 --> 00:25:29,569
Nej.

818
00:25:29,653 --> 00:25:30,362
Ja.

819
00:25:30,403 --> 00:25:31,696
Nej, nej, nej. Nej.

820
00:25:31,738 --> 00:25:32,405
Jag vet.

821
00:25:32,489 --> 00:25:33,782
Men nej, nej, nej, nej.

822
00:25:33,823 --> 00:25:34,616
Jag är ledsen. Nej.

823
00:25:34,699 --> 00:25:36,243
Jag vet att vi är desperata.

824
00:25:36,326 --> 00:25:37,244
Men dessa är... det här är...
det här är min samling.

825
00:25:37,327 --> 00:25:38,346
Dessa är unika bitar.

826
00:25:38,370 --> 00:25:39,829
Jag förstår det.

827
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
Men jag tror att det är vårt enda alternativ

828
00:25:41,957 --> 00:25:43,833
om inte... om inte du
skulle vilja gå in där

829
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
och leta efter något.

830
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Vad skulle du vilja ha?

831
00:25:46,545 --> 00:25:49,589
Dessa är handgjorda i Italien.

832
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
Okej. Bra.

833
00:25:53,009 --> 00:25:54,111
Men jag får bestämma vilka.

834
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Ja, självklart.

835
00:25:55,095 --> 00:25:57,472
Absolut.

836
00:25:57,514 --> 00:25:59,891
Nej, nej.

837
00:25:59,933 --> 00:26:00,933
Åh.

838
00:26:04,187 --> 00:26:05,187
Ledsen.

839
00:26:08,984 --> 00:26:10,860
Du väljer en annan om du vill.

840
00:26:10,944 --> 00:26:11,611
Gör det bara.

841
00:26:11,653 --> 00:26:12,862
OK.

842
00:26:12,946 --> 00:26:13,655
Är du okej?

843
00:26:13,738 --> 00:26:14,738
Inte riktigt.

844
00:26:18,702 --> 00:26:20,578
Hej, för vad det är värt, menar jag,

845
00:26:20,620 --> 00:26:23,456
det här känns lite förra året.

846
00:26:23,540 --> 00:26:25,250
Inte roligt.

847
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
Japp, Japp, Japp.

848
00:26:26,459 --> 00:26:28,211
Vi måste... bra pojke.

849
00:26:28,295 --> 00:26:29,879
OK. Vi klarar det.

850
00:26:29,963 --> 00:26:30,714
Okej.

851
00:26:30,755 --> 00:26:32,007
Bedrägligt tung.

852
00:26:32,048 --> 00:26:33,425
Bra pojke.

853
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
Hö.

854
00:26:34,676 --> 00:26:37,178
OK.

855
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
Jag fick det.

856
00:26:38,388 --> 00:26:39,556
Gör ett X.

857
00:26:39,597 --> 00:26:41,057
Sådär?

858
00:26:41,141 --> 00:26:42,350
Häromkring.

859
00:26:45,979 --> 00:26:47,439
OK.

860
00:26:47,522 --> 00:26:48,565
Två händer här.

861
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
Ja. OK.

862
00:26:49,691 --> 00:26:50,442
Ja!

863
00:26:50,525 --> 00:26:51,234
OK.

864
00:26:51,276 --> 00:26:52,235
OK.

865
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
75 mer kvar.

866
00:26:53,278 --> 00:26:54,654
Tack.

867
00:26:54,696 --> 00:26:56,531
Var lärde du dig hur man gör allt detta?

868
00:26:56,615 --> 00:26:58,783
Jag tittade i stort sett varje
enda avsnitt av Survivor.

869
00:27:02,203 --> 00:27:04,122
Åh, det här är så konstigt.

870
00:27:04,205 --> 00:27:05,290
Vad?

871
00:27:05,373 --> 00:27:07,250
Det här, allt.

872
00:27:07,292 --> 00:27:09,312
Jag menar, inte ens för en dag sedan,
Jag smuttade på en läcker

873
00:27:09,336 --> 00:27:10,920
cocktail på 35 000 fot.

874
00:27:11,004 --> 00:27:13,298
Och nu bygger jag en koja
mitt i ingenstans

875
00:27:13,340 --> 00:27:14,841
på en öde ö.

876
00:27:14,883 --> 00:27:18,094
Det var det definitivt inte
på mitt bingobricka heller.

877
00:27:18,178 --> 00:27:19,721
Jag berättar varför.

878
00:27:19,763 --> 00:27:20,865
Varför pratar vi inte om något annat

879
00:27:20,889 --> 00:27:21,991
eftersom det här är utom vår kontroll?

880
00:27:22,015 --> 00:27:22,807
Vad vill du prata om?

881
00:27:22,849 --> 00:27:24,643
jag vet inte.

882
00:27:24,684 --> 00:27:25,727
Åh.

883
00:27:25,810 --> 00:27:26,895
Hur kom du in på mode?

884
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Det är min mamma.

885
00:27:28,355 --> 00:27:29,995
Hon lärde mig hur
att sy när jag var liten.

886
00:27:30,023 --> 00:27:32,067
Och jag älskade det.

887
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
Vi hade inte mycket pengar.

888
00:27:33,443 --> 00:27:35,195
Så jag skulle ta dessa billiga kläder,

889
00:27:35,278 --> 00:27:39,115
och jag skulle piffa till dem, göra
de ser riktigt dyra ut,

890
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
försök övertyga de coola barnen att vi

891
00:27:41,242 --> 00:27:42,494
hade det bättre än vi.

892
00:27:42,535 --> 00:27:44,746
Typ av en fejk tills du gör den?

893
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Ja, precis.

894
00:27:46,414 --> 00:27:49,918
Och sedan efter college, jag
startade i princip Tierra

895
00:27:49,959 --> 00:27:51,169
ut ur bagageutrymmet på min bil.

896
00:27:51,252 --> 00:27:53,129
- Verkligen?
- Ja.

897
00:27:53,171 --> 00:27:55,149
Jag menar, en hel del dunkade
trottoar, förstås, du vet.

898
00:27:55,173 --> 00:27:58,218
Och Mario, mitt ex, det var han
ansvarig för verksamheten

899
00:27:58,301 --> 00:28:03,682
sidan av saken, men bara mycket
av hårt arbete, mycket tur,

900
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
och för att inte tala om hjälpen
av de mest hängivna och begåvade

901
00:28:06,351 --> 00:28:08,728
grupp människor som verkligen har
gjort företaget till vad det är

902
00:28:08,812 --> 00:28:09,854
idag.

903
00:28:09,896 --> 00:28:12,982
Det är vackert, precis så här.

904
00:28:13,066 --> 00:28:14,984
Voila!

905
00:28:15,068 --> 00:28:16,194
Titta på det!

906
00:28:16,277 --> 00:28:17,296
Jag menar, det är inte Four Seasons.

907
00:28:17,320 --> 00:28:18,071
Men det här är... ja.

908
00:28:18,113 --> 00:28:19,364
Rätt?

909
00:28:19,406 --> 00:28:21,741
Vet du vad vi glömmer?

910
00:28:21,825 --> 00:28:22,534
Brand.

911
00:28:22,575 --> 00:28:24,160
Vad?

912
00:28:24,202 --> 00:28:27,497
Tur för dig, jag är en kock,
eld är min bästa vän.

913
00:28:27,539 --> 00:28:28,581
Kom igen, Lance.

914
00:28:28,665 --> 00:28:30,333
Paddla!

915
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
Strömmen tar
oss åt fel håll.

916
00:28:31,251 --> 00:28:32,419
OK.

917
00:28:32,502 --> 00:28:33,336
Jaja, paddla hårdare då!

918
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
Spelar ingen roll.

919
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Det är för starkt!

920
00:28:36,423 --> 00:28:39,342
Vi är på infall
av Mare Pacificum nu.

921
00:28:39,384 --> 00:28:42,387
Du är visst lite poetisk
med din pessimism denna gång.

922
00:28:42,470 --> 00:28:44,973
Åh.

923
00:28:45,014 --> 00:28:46,224
Jordnöt?

924
00:28:46,307 --> 00:28:48,101
Jag tänker bättre på fastande mage.

925
00:28:48,143 --> 00:28:48,935
Åh.

926
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
OK.

927
00:28:50,603 --> 00:28:51,438
Låt oss paddla, Lance.

928
00:28:51,479 --> 00:28:52,188
OK.

929
00:28:52,272 --> 00:28:54,357
Kom igen, kompis.

930
00:28:54,399 --> 00:28:55,459
Kom igen, kom igen, kom igen.

931
00:28:55,483 --> 00:28:56,276
Kom igen, kompis.

932
00:28:56,317 --> 00:28:59,195
Kom igen.

933
00:28:59,237 --> 00:29:02,532
Nyckeln är att få den här sprickan,
den torraste delen av träet.

934
00:29:02,574 --> 00:29:04,576
Så vilken sekund som helst nu.

935
00:29:04,617 --> 00:29:05,493
Din bästa vän, va?

936
00:29:05,535 --> 00:29:06,786
Ja.

937
00:29:06,828 --> 00:29:08,305
Jag menar, det tar... det tar en minut.

938
00:29:08,329 --> 00:29:09,205
Men oroa dig inte.

939
00:29:09,289 --> 00:29:10,206
Jag fick det.

940
00:29:10,248 --> 00:29:11,248
Kom igen, kom igen.

941
00:29:13,209 --> 00:29:14,979
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen, eld.

942
00:29:15,003 --> 00:29:16,379
Låt oss gå, låt oss gå.

943
00:29:16,421 --> 00:29:17,130
Kom igen, kom igen.

944
00:29:17,172 --> 00:29:18,172
Ah!

945
00:29:24,345 --> 00:29:25,345
Vad är det?

946
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Framgång!

947
00:29:33,980 --> 00:29:36,816
Hur... gjorde du
vet du att du hade det?

948
00:29:36,900 --> 00:29:38,401
Ledsen.

949
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Jag kom precis ihåg detta
fanns i mitt syset.

950
00:29:40,278 --> 00:29:42,864
Du vet, det är bara något
Jag lärde mig i Girl Scouts.

951
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Du låter mig bara helt
kämpar just nu, eller hur?

952
00:29:45,158 --> 00:29:46,284
Nej, det gjorde jag inte.

953
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
Det hade inte varit särskilt trevligt.

954
00:29:48,578 --> 00:29:51,581
Åh, wow.

955
00:29:51,623 --> 00:29:54,459
Det är kallt, iskallt.

956
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
Åh.

957
00:29:59,255 --> 00:30:00,715
Vad?

958
00:30:00,798 --> 00:30:02,675
Kom ihåg när du sa
blir du inte solbränd?

959
00:30:02,759 --> 00:30:04,093
Ja?

960
00:30:04,177 --> 00:30:05,053
Tja...

961
00:30:05,136 --> 00:30:06,197
Jag gillar inte riktigt... här?

962
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
Ja.

963
00:30:07,388 --> 00:30:09,057
Känns inte så illa.

964
00:30:11,768 --> 00:30:15,021
Jag tycker det är dåligt.

965
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Åh, ja.

966
00:30:16,564 --> 00:30:17,232
Det här är fantastiskt.

967
00:30:17,273 --> 00:30:18,858
Bättre vara.

968
00:30:18,900 --> 00:30:20,568
Det är $250 per flaska.

969
00:30:20,610 --> 00:30:22,445
$250?

970
00:30:22,487 --> 00:30:23,196
För grädde?

971
00:30:23,238 --> 00:30:24,280
Mm-hmm.

972
00:30:24,322 --> 00:30:25,615
Jag vet. Det är galet.

973
00:30:25,657 --> 00:30:27,092
Tja, jag är på fel arbetsplats.

974
00:30:27,116 --> 00:30:29,827
Du vet, du frågade
hur jag började.

975
00:30:29,869 --> 00:30:30,537
Hur är det med dig?

976
00:30:30,578 --> 00:30:32,497
åh!

977
00:30:32,580 --> 00:30:36,042
Jag tror att jag alltid har tyckt om att laga mat,

978
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
du vet, kreativiteten i det.

979
00:30:38,169 --> 00:30:39,605
Jag hade turen
att gå i kulinarisk skola

980
00:30:39,629 --> 00:30:41,839
i Frankrike, vilket var trevligt.

981
00:30:41,881 --> 00:30:44,884
Sedan studsade runt
från kök till kök,

982
00:30:44,926 --> 00:30:47,679
arbetar med de bästa
bäst, jag menar, i världen.

983
00:30:47,720 --> 00:30:49,722
Men jag tänker när allt
kommer ner till det, jag bara...

984
00:30:49,806 --> 00:30:52,267
Jag tror att det mest givande är

985
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
titta på människor tända
upp efter att de har ätit

986
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
något du har gjort.

987
00:30:56,062 --> 00:30:57,855
Jag förstår det.

988
00:30:57,897 --> 00:31:00,775
Det är som när jag ser någon
och jag kan säga att jag känner mig säker,

989
00:31:00,858 --> 00:31:03,695
de har på sig något
Jag designade, det bara

990
00:31:03,736 --> 00:31:05,488
- Ja, det gör det så värt det.
- Ja.

991
00:31:05,530 --> 00:31:06,781
Du förstår.

992
00:31:06,865 --> 00:31:08,217
Jag menar, just nu, min chef, Antoine,

993
00:31:08,241 --> 00:31:09,593
är typ av att ta åt sig äran
för allt jag gör,

994
00:31:09,617 --> 00:31:11,411
vilket inte är idealiskt.

995
00:31:11,452 --> 00:31:14,956
Så har du någonsin försökt
starta en egen restaurang?

996
00:31:14,998 --> 00:31:17,417
Jag menar, tycker Julian uppenbarligen
du är en otrolig kock.

997
00:31:17,458 --> 00:31:20,503
Eller så hade han inte riskerat sitt
jobb som smyger dig in på jetplanen.

998
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
Wow.

999
00:31:22,422 --> 00:31:23,941
Låg fortfarande på i det stora hela
Det där med fripassagerare, är vi?

1000
00:31:23,965 --> 00:31:25,133
Bara lite.

1001
00:31:25,174 --> 00:31:28,303
Jag hade en restaurang.

1002
00:31:28,344 --> 00:31:34,475
Jag hade en pop-up för några år
sedan gick det väldigt bra

1003
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
tills det inte gick så bra.

1004
00:31:36,811 --> 00:31:37,937
Vet jag det?

1005
00:31:37,979 --> 00:31:38,771
Parasoll?

1006
00:31:38,855 --> 00:31:40,064
Parasoll.

1007
00:31:40,106 --> 00:31:41,774
Vänta.

1008
00:31:41,816 --> 00:31:44,044
Var det... var det i rymden
utanför Hollander Street?

1009
00:31:44,068 --> 00:31:45,528
Var... det franska stället?

1010
00:31:45,570 --> 00:31:46,362
Ja, det är den.

1011
00:31:46,404 --> 00:31:47,155
Gick du?

1012
00:31:47,196 --> 00:31:48,573
Ja, det gjorde jag.

1013
00:31:48,615 --> 00:31:49,532
Det gjorde jag, två gånger.

1014
00:31:49,616 --> 00:31:50,700
Jag älskade det.

1015
00:31:50,742 --> 00:31:52,327
Maten var så bra.

1016
00:31:52,368 --> 00:31:53,721
Det var... åh, vänta,
det fanns den här ankarätten.

1017
00:31:53,745 --> 00:31:54,954
Canard a I'orange.

1018
00:31:54,996 --> 00:31:56,348
Det är det tjusiga sättet att säga det.

1019
00:31:56,372 --> 00:31:57,433
Men ja, det var vår signaturskylt.

1020
00:31:57,457 --> 00:31:58,625
Tres bien.

1021
00:31:58,666 --> 00:32:00,126
Wow.

1022
00:32:00,168 --> 00:32:01,848
Om du inte har något emot mig
frågar, vad hände?

1023
00:32:04,923 --> 00:32:08,635
Jag försökte driva ett företag
innan jag var redo.

1024
00:32:08,718 --> 00:32:10,553
Jag var så fokuserad på menyn att jag

1025
00:32:10,595 --> 00:32:16,517
har liksom glömt bort allt
försäljare, personalen, bokföring.

1026
00:32:16,559 --> 00:32:18,436
Jag försökte göra det hela perfekt.

1027
00:32:18,478 --> 00:32:20,331
Och så föll det isär innan
Jag kunde få armarna runt den.

1028
00:32:20,355 --> 00:32:22,941
Ledsen.

1029
00:32:22,982 --> 00:32:25,943
Men för vad det än är värt,
maten var verkligen utsökt.

1030
00:32:25,985 --> 00:32:26,694
Jag menar det.

1031
00:32:26,736 --> 00:32:28,738
Tack.

1032
00:32:28,780 --> 00:32:31,366
Och hej, jag lärde mig mycket.

1033
00:32:31,407 --> 00:32:34,327
Jag vet definitivt vad jag skulle göra
göra annorlunda nästa gång.

1034
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Ja, det är bara... det har stuckit.

1035
00:32:36,162 --> 00:32:42,418
Och det satte mig i det här funket ett tag.

1036
00:32:42,460 --> 00:32:44,462
Det är därför min flickvän
gjorde slut med mig, vilket,

1037
00:32:44,545 --> 00:32:45,755
återigen, jag klandrar henne inte.

1038
00:32:45,797 --> 00:32:49,384
Jag var inte särskilt rolig att vara med.

1039
00:32:49,425 --> 00:32:50,527
Vad gör du förresten?

1040
00:32:50,551 --> 00:32:52,470
Det här är för dig.

1041
00:32:52,553 --> 00:32:53,221
För mig?

1042
00:32:53,262 --> 00:32:54,597
Ja.

1043
00:32:54,639 --> 00:32:55,515
För att hjälpa till att hålla solen borta från ögonen.

1044
00:32:55,556 --> 00:32:58,226
åh!

1045
00:32:58,267 --> 00:32:58,977
Det är en hatt!

1046
00:32:59,018 --> 00:32:59,894
Det är en hatt.

1047
00:32:59,936 --> 00:33:03,022
Du bär den på huvudet.

1048
00:33:03,064 --> 00:33:05,650
Så ö-chic.

1049
00:33:05,733 --> 00:33:07,568
Det här är fantastiskt!

1050
00:33:07,610 --> 00:33:08,486
Har du gjort en själv?

1051
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
Ja, det gjorde jag.

1052
00:33:10,697 --> 00:33:12,657
Hur gjorde du det så snabbt?

1053
00:33:12,699 --> 00:33:15,284
Jag kunde de där vävkurserna
Jag tog på modeinstitutet

1054
00:33:15,368 --> 00:33:16,202
komma väl till pass en dag.

1055
00:33:16,244 --> 00:33:16,994
Ja.

1056
00:33:17,036 --> 00:33:18,246
Jag skulle ge dig ett plus.

1057
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
Jag menar, jag är rostig.

1058
00:33:19,580 --> 00:33:22,291
Men jag jobbar snabbt.

1059
00:33:22,375 --> 00:33:25,586
Jag skulle kunna jobba på dina kläder
imorgon om du vill.

1060
00:33:25,628 --> 00:33:28,506
Jag menar, polyester är det inte
perfekt för tropikerna.

1061
00:33:28,589 --> 00:33:32,802
Det är som att bära en gammal
motell duschdraperi.

1062
00:33:32,844 --> 00:33:34,154
Du behöver dock inte göra det.

1063
00:33:34,178 --> 00:33:35,263
Jag tycker om det.

1064
00:33:35,304 --> 00:33:38,641
Det var så jag började, minns du?

1065
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Och jag gör... låt mig kolla mitt schema.

1066
00:33:40,601 --> 00:33:41,745
Ja, det gör jag... Jag har tid.

1067
00:33:41,769 --> 00:33:43,062
Det gör vi verkligen.

1068
00:33:47,442 --> 00:33:48,484
Jag tror att regnet kommer in.

1069
00:33:48,568 --> 00:33:50,570
Gå och gå in i kojan.

1070
00:33:50,611 --> 00:33:54,073
Jag hoppas att Lance och Julian är okej.

1071
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
Kan du se något?

1072
00:33:55,783 --> 00:33:57,493
Inga!

1073
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
Bara vatten!

1074
00:33:58,870 --> 00:34:00,097
Du har inte av en slump en kompass?

1075
00:34:00,121 --> 00:34:00,872
Inga!

1076
00:34:00,913 --> 00:34:02,081
I fickan?

1077
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
Inga!

1078
00:34:03,624 --> 00:34:06,919
Åh, vi har problem.

1079
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Militär träning?

1080
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
Verkligen, Julian?

1081
00:34:09,922 --> 00:34:11,507
Det lät bra på den tiden.

1082
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
jag vet inte.

1083
00:34:13,634 --> 00:34:15,052
Åh gud!

1084
00:34:15,094 --> 00:34:17,305
Vi har så mycket problem, Lance!

1085
00:34:20,266 --> 00:34:22,018
Har du kul ännu?

1086
00:34:22,059 --> 00:34:25,730
Åh, bara den bästa tiden.

1087
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
Jag vill att du ska veta att jag är...

1088
00:34:27,482 --> 00:34:30,026
Jag är tacksam
för din överpackning just nu.

1089
00:34:49,295 --> 00:34:49,921
Hej.

1090
00:34:50,004 --> 00:34:51,506
God morgon.

1091
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
Stirrar du på mig?

1092
00:34:52,757 --> 00:34:54,008
Nej.

1093
00:34:54,050 --> 00:34:54,884
- Vad?
- Nej.

1094
00:34:54,926 --> 00:34:55,802
Det är okej om du...

1095
00:34:55,843 --> 00:34:56,636
Nej, nej nej nej.

1096
00:34:56,677 --> 00:34:59,222
Jag... Jag vaknade.

1097
00:34:59,305 --> 00:35:02,683
Och du tittade över, öppnade
dina ögon i samma sekund.

1098
00:35:02,725 --> 00:35:04,185
Det är okej.

1099
00:35:04,227 --> 00:35:05,454
Jag säger inte att du var,
som att se mig sova.

1100
00:35:05,478 --> 00:35:06,354
- Jag sa...
- Det var jag inte.

1101
00:35:06,437 --> 00:35:09,357
OK.

1102
00:35:09,440 --> 00:35:10,441
Wow.

1103
00:35:10,483 --> 00:35:12,568
Jag är... Jag är så hungrig.

1104
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
Ja, jag också.

1105
00:35:14,362 --> 00:35:16,322
Ser fram emot dessa
frukostkringlor.

1106
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
Jag går och hämtar några.

1107
00:35:17,490 --> 00:35:18,157
Åh.

1108
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Tack.

1109
00:35:23,454 --> 00:35:24,372
Max?

1110
00:35:24,413 --> 00:35:25,665
Ja?

1111
00:35:25,706 --> 00:35:27,375
Max!

1112
00:35:27,416 --> 00:35:28,167
Ja.

1113
00:35:28,209 --> 00:35:28,918
Vänta.

1114
00:35:28,960 --> 00:35:29,877
Det är borta.

1115
00:35:29,919 --> 00:35:31,212
Allt är borta.

1116
00:35:31,254 --> 00:35:32,314
– Allt är bortsköljt.
- Vad?

1117
00:35:32,338 --> 00:35:33,898
Vår mat, vårt vatten, allt är borta.

1118
00:35:44,559 --> 00:35:47,353
Bulla.

1119
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
Hej.

1120
00:35:53,192 --> 00:35:54,569
Åh.

1121
00:35:54,610 --> 00:35:55,903
Lans!

1122
00:35:55,945 --> 00:35:57,029
Vakna!

1123
00:35:57,113 --> 00:35:59,157
Vi klarade det, Lance!

1124
00:35:59,198 --> 00:36:00,032
Hej, unge.

1125
00:36:00,116 --> 00:36:00,908
Vänta!

1126
00:36:00,950 --> 00:36:01,950
Vänta.

1127
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Var är vi?

1128
00:36:05,830 --> 00:36:07,832
Spelar det någon roll?

1129
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
Vi är på land, Lance!

1130
00:36:17,800 --> 00:36:21,262
Jag tror att det viktigaste är rätt

1131
00:36:21,345 --> 00:36:22,972
- nu är det att vi hittar vatten.
- Ja.

1132
00:36:23,014 --> 00:36:25,224
Jag vet inte hur mycket mer
kokosvatten min mage

1133
00:36:25,266 --> 00:36:26,559
- klarar av.
- Jag hör dig.

1134
00:36:26,601 --> 00:36:30,771
Men det betyder inte det
vi måste gå in där.

1135
00:36:30,813 --> 00:36:32,440
Gianni, Gianni, Gianni!

1136
00:36:32,481 --> 00:36:33,190
Gianni.

1137
00:36:33,232 --> 00:36:33,983
Gianni.

1138
00:36:34,025 --> 00:36:36,611
Åh, Gianni!

1139
00:36:36,652 --> 00:36:37,862
Gianni!

1140
00:36:37,945 --> 00:36:39,030
Kom hit, pojke. Gianni.

1141
00:36:39,071 --> 00:36:39,989
Gianni!

1142
00:36:40,031 --> 00:36:41,782
Kom hit, älskling.

1143
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
Gianni.

1144
00:36:42,867 --> 00:36:43,743
Åh!

1145
00:36:43,784 --> 00:36:46,204
Vad, vad?

1146
00:36:46,245 --> 00:36:47,163
Mygga. Jag är ledsen.

1147
00:36:47,204 --> 00:36:49,040
OK.

1148
00:36:49,081 --> 00:36:50,267
I framtiden, bara... om inte
det är något faktiskt dödligt,

1149
00:36:50,291 --> 00:36:51,393
– kan vi bara inte skrika.
- Förlåt.

1150
00:36:51,417 --> 00:36:52,877
– Det var en riktigt stor mygga.
- Okej.

1151
00:36:52,960 --> 00:36:54,378
Gianni.

1152
00:36:54,420 --> 00:36:55,213
Kom igen, pojke.

1153
00:36:55,254 --> 00:36:56,255
Var är han?

1154
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
Jag tror att han kommer att bli bra.

1155
00:36:58,215 --> 00:37:01,844
Mer än något annat just nu,
vi behöver bara vara lugna.

1156
00:37:01,886 --> 00:37:03,554
Är du okej?

1157
00:37:03,596 --> 00:37:06,682
Rör dig inte.

1158
00:37:06,724 --> 00:37:11,395
Om jag vänder mig om och jag ser,
som en ekorre eller något

1159
00:37:11,437 --> 00:37:12,438
oj!

1160
00:37:12,480 --> 00:37:13,189
Ah!

1161
00:37:20,655 --> 00:37:23,366
Åh, åh.

1162
00:37:23,407 --> 00:37:24,659
Är du okej? Är du okej?

1163
00:37:24,700 --> 00:37:25,743
Jag är okej.

1164
00:37:27,119 --> 00:37:28,579
Herregud...

1165
00:37:28,621 --> 00:37:29,622
Wow.

1166
00:37:29,664 --> 00:37:30,623
Åh.

1167
00:37:30,665 --> 00:37:31,707
OK.

1168
00:37:31,749 --> 00:37:32,667
Vi är okej, eller hur?

1169
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
Ja.

1170
00:37:33,709 --> 00:37:35,253
Armar, armar, ben.

1171
00:37:35,294 --> 00:37:36,087
Titt.

1172
00:37:36,128 --> 00:37:37,213
Gianni. MAX: Gianni.

1173
00:37:37,255 --> 00:37:38,440
Han hittade sitt färskvatten.

1174
00:37:38,464 --> 00:37:39,840
- Ja.
- Bra, Gianni.

1175
00:37:39,882 --> 00:37:40,758
Din fluffiga ängel!

1176
00:37:40,841 --> 00:37:41,801
Du kommer hit.

1177
00:37:41,842 --> 00:37:42,843
Ah!

1178
00:37:42,885 --> 00:37:44,095
Vi fick precis besked.

1179
00:37:44,136 --> 00:37:45,262
Alla är oskadda.

1180
00:37:49,642 --> 00:37:52,311
De har en helikopter
hjälpa till med sökningen.

1181
00:37:52,353 --> 00:37:54,063
Jag flyger till Fiji i eftermiddag för att hjälpa till.

1182
00:37:54,105 --> 00:37:55,582
- Ligger pressen fortfarande i mörker?
- Ja.

1183
00:37:55,606 --> 00:37:57,042
De vet bara om det saknade jetplanet.

1184
00:37:57,066 --> 00:37:58,442
Passagerarlistan är hemlig.

1185
00:37:58,484 --> 00:38:00,277
Bra.

1186
00:38:00,319 --> 00:38:02,464
Återigen, absolut inga läckor
på detta tills de är räddade.

1187
00:38:02,488 --> 00:38:04,490
Vi vill inte ha en mediecirkus som hindrar

1188
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
sökinsatserna på något sätt.

1189
00:38:05,950 --> 00:38:07,868
Dessutom borde det vara självklart,

1190
00:38:07,910 --> 00:38:09,954
Jag lägger fram omröstningen
vid försäljning av mina aktier.

1191
00:38:10,037 --> 00:38:12,915
Prioriteten just nu är att hitta Sophia.

1192
00:38:12,957 --> 00:38:15,334
Låt oss bara ta alla
tillbaka i säkerhet, okej?

1193
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
OK. Ja, ja.

1194
00:38:20,673 --> 00:38:22,758
Jag tror att det är här vi
var tvungen att lämna flygplanet,

1195
00:38:22,842 --> 00:38:23,759
någonstans här omkring.

1196
00:38:23,801 --> 00:38:25,386
Det stämmer.

1197
00:38:25,428 --> 00:38:26,905
Tja, de goda nyheterna är
som vi har letat efter

1198
00:38:26,929 --> 00:38:27,948
i fel område tidigare.

1199
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
Men vi pysslar på.

1200
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
Vi närmar oss riktigt.

1201
00:38:30,516 --> 00:38:33,894
Vad är... vad är de dåliga nyheterna då?

1202
00:38:33,936 --> 00:38:36,272
Det finns fortfarande ett gigantiskt område att söka efter.

1203
00:38:36,313 --> 00:38:37,982
Vi har bara en helikopter

1204
00:38:38,024 --> 00:38:40,109
fungerar på grund av stormen
skada häromnatten.

1205
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Vi är utspridda riktigt tunna.

1206
00:38:41,736 --> 00:38:42,737
OK.

1207
00:38:42,778 --> 00:38:44,530
Nåväl, låt oss fortsätta då.

1208
00:38:52,204 --> 00:38:53,581
Det är ganska bra.

1209
00:39:21,650 --> 00:39:25,029
Wow!

1210
00:39:25,071 --> 00:39:25,946
Jag antar att jag hade fel.

1211
00:39:25,988 --> 00:39:27,156
Vad?

1212
00:39:27,198 --> 00:39:28,824
Det är ö-chic.

1213
00:39:28,866 --> 00:39:33,371
Nåväl, när du är i Rom
eller vilken ö vi än är på.

1214
00:39:33,412 --> 00:39:35,247
Det är rättvist.

1215
00:39:35,289 --> 00:39:37,392
Jag är lite orolig det
frukten kommer inte att skära den.

1216
00:39:37,416 --> 00:39:39,376
Som, just nu är jag
så hungrig att jag kunde äta en sko.

1217
00:39:39,418 --> 00:39:40,896
Åh, jag har ett par Louis Vuittons.

1218
00:39:40,920 --> 00:39:42,088
Det är smaskigt.

1219
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
Och hur dyrt det än låter, jag

1220
00:39:43,756 --> 00:39:46,217
tror att vi kommer till slut
behöver lite protein.

1221
00:39:46,258 --> 00:39:48,928
Så jag tänkte att vi kanske måste fiska.

1222
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
OK.

1223
00:39:50,179 --> 00:39:50,846
Hur gör vi det?

1224
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
Vad använder vi?

1225
00:39:52,515 --> 00:39:54,600
Som, kanske, som grenar eller spjut?

1226
00:39:54,642 --> 00:39:55,351
Kanske.

1227
00:39:55,393 --> 00:39:56,977
Men jag tror att vi...

1228
00:39:57,019 --> 00:39:58,939
Jag tror att vi behöver något
som mer oomph än...

1229
00:40:07,571 --> 00:40:09,031
Vad kan gå fel?

1230
00:40:09,073 --> 00:40:09,782
Åh, allt.

1231
00:40:09,824 --> 00:40:11,325
Stor.

1232
00:40:11,409 --> 00:40:12,929
Vet du hur man syr ihop en person?

1233
00:40:19,667 --> 00:40:21,627
Har du gjort det här förut?

1234
00:40:21,669 --> 00:40:24,672
Ja, när jag förliste
Karibien för flera år sedan.

1235
00:40:24,755 --> 00:40:26,257
Nej.

1236
00:40:26,298 --> 00:40:27,651
Jag såg detta på internet en gång.

1237
00:40:27,675 --> 00:40:28,759
Stor.

1238
00:40:28,801 --> 00:40:30,052
Stor!

1239
00:40:30,094 --> 00:40:32,263
Jag menar, hur svårt kan det vara?

1240
00:40:32,346 --> 00:40:33,346
OK.

1241
00:40:40,855 --> 00:40:41,814
Oj!

1242
00:40:41,856 --> 00:40:43,274
Vad?

1243
00:40:43,315 --> 00:40:44,024
Något väldigt slemmigt
rörde precis vid min fot.

1244
00:40:44,066 --> 00:40:44,650
Det var väldigt slemmigt.

1245
00:40:44,692 --> 00:40:45,484
Spjuta då!

1246
00:40:45,526 --> 00:40:46,277
Vi kanske kan äta det.

1247
00:40:46,318 --> 00:40:47,027
Verkligen?

1248
00:40:47,069 --> 00:40:48,821
Ja!

1249
00:40:48,863 --> 00:40:49,530
Åh.

1250
00:40:49,613 --> 00:40:50,322
Ja, nej.

1251
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
Nej, nej. Det är bra.

1252
00:40:51,532 --> 00:40:52,634
- Det är första gången vi.
- Det är okej.

1253
00:40:52,658 --> 00:40:53,659
Vi får det.

1254
00:40:53,701 --> 00:40:56,412
Vi får det på nästa.

1255
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
åh!

1256
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
Åh, det är min skugga.

1257
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
Ledsen.

1258
00:41:24,106 --> 00:41:25,774
Ja, jag fångade en fisk.

1259
00:41:25,858 --> 00:41:26,317
Du gjorde det!

1260
00:41:26,358 --> 00:41:27,026
Jag gjorde det.

1261
00:41:27,067 --> 00:41:28,861
Vad sägs om det?

1262
00:41:28,903 --> 00:41:30,029
Åh, wow.

1263
00:41:30,070 --> 00:41:31,070
Wow.

1264
00:41:40,831 --> 00:41:42,500
OK.

1265
00:41:42,541 --> 00:41:43,602
Spring, spring, spring, spring,
spring, spring, spring, spring, spring.

1266
00:41:43,626 --> 00:41:44,501
Titta inte tillbaka. Titta inte tillbaka.

1267
00:41:44,543 --> 00:41:45,503
Haj, haj. Mycket snabb haj.

1268
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
Ah!

1269
00:41:50,049 --> 00:41:53,469
För en sekund där, jag
trodde att hajen skulle göra det

1270
00:41:53,510 --> 00:41:55,346
prova och klara oss med vår fisk.

1271
00:41:55,387 --> 00:41:57,056
Eller oss. Herregud.

1272
00:41:57,139 --> 00:41:58,867
Jag kunde äta allt det där
nu på riktigt... huvud, hud.

1273
00:41:58,891 --> 00:41:59,683
Jag bryr mig inte.

1274
00:41:59,725 --> 00:42:00,768
Lätt där, grottkvinna.

1275
00:42:00,809 --> 00:42:03,896
Låt mig laga den här saken först.

1276
00:42:03,938 --> 00:42:05,957
Kan till och med försöka hitta några
vilda örter eller något?

1277
00:42:05,981 --> 00:42:07,983
Är du säker på att du vet
vad är egentligen ätbart?

1278
00:42:08,067 --> 00:42:09,193
Jag menar, ja.

1279
00:42:09,276 --> 00:42:11,111
Jag är ett proffs.

1280
00:42:11,153 --> 00:42:13,572
Som, giftmurgröna, blad av
fyra, men tre är okej, eller hur?

1281
00:42:13,614 --> 00:42:14,365
OK.

1282
00:42:14,406 --> 00:42:15,157
Mindre skämt.

1283
00:42:15,241 --> 00:42:16,367
Mer födosök, tack.

1284
00:42:16,450 --> 00:42:17,730
Okej, okej, okej.

1285
00:42:22,289 --> 00:42:23,791
Vi tappar ljuset.

1286
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
Vi måste gå tillbaka snart.

1287
00:42:25,751 --> 00:42:28,337
Vi har fått ett samtal från huvudkontoret.

1288
00:42:28,379 --> 00:42:31,173
En fru Miranda Wellington från Tierra,

1289
00:42:31,215 --> 00:42:33,135
hon kommer att gå med oss
i sökandet imorgon.

1290
00:42:40,641 --> 00:42:44,228
Kändes som att jag borde klä ut mig
för det betydelsefulla tillfället.

1291
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Kul att du gjorde det.

1292
00:42:45,521 --> 00:42:48,565
Det gjorde jag helt klart också.

1293
00:42:48,607 --> 00:42:49,316
Här är du.

1294
00:42:49,358 --> 00:42:50,401
Tack.

1295
00:42:50,484 --> 00:42:53,487
Så kvällens förrätt är en banan

1296
00:42:53,570 --> 00:42:58,867
lövstekt skipjack med
vilda örter och färskt havssalt.

1297
00:42:58,951 --> 00:43:01,579
Ja, kock.

1298
00:43:01,620 --> 00:43:02,663
Där går du.

1299
00:43:07,459 --> 00:43:08,961
Mm.

1300
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Mm!

1301
00:43:10,921 --> 00:43:13,382
Det här är helt fantastiskt.

1302
00:43:13,424 --> 00:43:14,550
Stor. Tack.

1303
00:43:14,592 --> 00:43:15,050
Jag menar, det är läckert.

1304
00:43:15,134 --> 00:43:16,719
Åh, tack.

1305
00:43:16,802 --> 00:43:18,113
Så glad att du
kom med dina knivar.

1306
00:43:18,137 --> 00:43:20,014
Ja.

1307
00:43:20,055 --> 00:43:21,491
Det är inte mycket
av ett kockkök att hitta.

1308
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
Så jag har dem i alla fall.

1309
00:43:22,933 --> 00:43:25,644
Om du kan göra det här ute kan jag inte ens

1310
00:43:25,686 --> 00:43:27,526
tänk vad otroligt
din restaurang kommer att vara.

1311
00:43:27,563 --> 00:43:30,858
Ja, ja.

1312
00:43:30,941 --> 00:43:32,901
Jag tänkte, kanske
för morgondagens fångst,

1313
00:43:32,943 --> 00:43:34,629
Jag skulle kunna göra en kokosnöt
sås eller något.

1314
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
Låter fantastiskt.

1315
00:43:36,280 --> 00:43:38,049
Jag menar, jag känner att jag är det
på väg att äta som en drottning.

1316
00:43:38,073 --> 00:43:40,159
Om du med drottning menar någon som

1317
00:43:40,242 --> 00:43:42,870
äter samma typ av fisk
förberedde 50 olika sätt,

1318
00:43:42,911 --> 00:43:44,288
då, ja.

1319
00:43:44,330 --> 00:43:45,831
Hej, jag tar det.

1320
00:43:45,873 --> 00:43:48,334
Av alla människor jag kunde
har hamnat med,

1321
00:43:48,417 --> 00:43:51,545
Jag har väldigt tur att det var med en gourmetkock.

1322
00:43:51,628 --> 00:43:53,422
Skeppsbyggare skulle ha
varit ett bättre alternativ.

1323
00:43:53,464 --> 00:43:56,216
OK.

1324
00:43:56,258 --> 00:43:58,427
Så det kanske är det näst bästa alternativet.

1325
00:43:58,469 --> 00:44:00,512
Jag menar, tack och lov, vi
har inte behövt en läkare.

1326
00:44:00,554 --> 00:44:02,032
Jag menar, det skulle vara ett bättre alternativ.

1327
00:44:02,056 --> 00:44:03,450
Men vi är i ganska bra form just nu.

1328
00:44:03,474 --> 00:44:05,851
Men låt oss se hur
vällagad att fisk är.

1329
00:44:05,893 --> 00:44:07,287
- Tack för att du träffade mig.
- Nej.

1330
00:44:07,311 --> 00:44:08,729
Självklart.

1331
00:44:08,771 --> 00:44:09,831
Och tack för upphandlingen
helikoptern.

1332
00:44:09,855 --> 00:44:12,066
Jag önskar att jag kunde säga att vi inte behövde det.

1333
00:44:12,107 --> 00:44:13,418
Nästa ö är bara 30 minuter

1334
00:44:13,442 --> 00:44:14,652
helikoptertur härifrån.

1335
00:44:14,693 --> 00:44:15,778
Jag gissar att inget nytt?

1336
00:44:15,819 --> 00:44:17,613
Tyvärr nej.

1337
00:44:17,655 --> 00:44:19,549
Vi kryssade av ett gäng
öar på sökandet igår.

1338
00:44:19,573 --> 00:44:22,618
Men återigen, det finns
bara så många att täcka.

1339
00:44:22,659 --> 00:44:23,661
Är du okej?

1340
00:44:23,702 --> 00:44:25,829
Tja, det är bara Sophia inte...

1341
00:44:25,871 --> 00:44:27,581
Jag menar, hur otrolig hon är så är hon

1342
00:44:27,664 --> 00:44:29,351
definitivt inte någon
som skulle vara bra i det vilda

1343
00:44:29,375 --> 00:44:30,668
för någon tidsperiod.

1344
00:44:30,709 --> 00:44:33,253
Jag kan inte säga att Max är bättre.

1345
00:44:33,295 --> 00:44:34,838
Jag tror inte att mannen har åkt på camping

1346
00:44:34,880 --> 00:44:37,466
en enda dag i sitt liv.

1347
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
Jag hoppas att de är okej.

1348
00:44:39,134 --> 00:44:40,177
Ja.

1349
00:44:40,260 --> 00:44:41,595
Jag vinner!

1350
00:44:41,637 --> 00:44:42,888
Jag vinner.

1351
00:44:42,930 --> 00:44:44,515
– Jag vinner, jag vinner, jag vinner, jag vinner.
- Okej.

1352
00:44:44,556 --> 00:44:45,474
Det är inte riktigt rättvist.
Jag var lite distraherad.

1353
00:44:45,516 --> 00:44:47,851
Distraherad av vad?

1354
00:44:47,893 --> 00:44:50,229
En push-notis
eller sportresultatuppdatering?

1355
00:44:50,270 --> 00:44:51,355
Nej.

1356
00:44:51,438 --> 00:44:53,816
Av... vid solen.

1357
00:44:53,857 --> 00:44:55,150
Det var... det var i mina ögon.

1358
00:44:55,192 --> 00:44:56,276
- Jag kunde inte se.
- Verkligen?

1359
00:44:56,318 --> 00:44:57,695
Ja.

1360
00:44:57,736 --> 00:44:59,780
Och vad är din ursäkt för alla dessa?

1361
00:44:59,863 --> 00:45:01,073
Det är rättvist.

1362
00:45:01,115 --> 00:45:02,699
Det är brutalt, men rättvist, antar jag.

1363
00:45:02,741 --> 00:45:04,076
Jag menar, vad kan jag säga?

1364
00:45:04,118 --> 00:45:07,079
Jag antar att turen bara var på min sida idag.

1365
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
aj!

1366
00:45:08,163 --> 00:45:10,082
Åh, är du okej?

1367
00:45:10,124 --> 00:45:10,874
- Är du okej?
- Nej.

1368
00:45:10,916 --> 00:45:12,209
Jag mår bra.

1369
00:45:12,292 --> 00:45:13,395
- Det är bara en... oj!
- Är det på din fot?

1370
00:45:13,419 --> 00:45:14,420
Skal eller något?

1371
00:45:14,503 --> 00:45:15,663
Tjänar mig rätt för glädje.

1372
00:45:15,713 --> 00:45:17,089
Låt oss lägga ner det där.

1373
00:45:17,131 --> 00:45:18,507
OK.

1374
00:45:18,549 --> 00:45:20,134
Åh.

1375
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
Jag har dig.

1376
00:45:24,930 --> 00:45:25,556
OK.

1377
00:45:25,639 --> 00:45:26,682
Där går du.

1378
00:45:26,724 --> 00:45:27,391
Är det den här?

1379
00:45:27,474 --> 00:45:28,142
Den här?

1380
00:45:28,183 --> 00:45:29,601
Ja.

1381
00:45:29,685 --> 00:45:32,604
Åh, ja.

1382
00:45:32,688 --> 00:45:35,107
Jag tror att du kommer att leva.

1383
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
Tack.

1384
00:45:41,071 --> 00:45:41,947
Ja.

1385
00:45:41,989 --> 00:45:42,823
OK.

1386
00:45:42,906 --> 00:45:44,742
Här för att kolla mamma?

1387
00:45:44,783 --> 00:45:47,286
Jag tror jag ska gå och hämta några
vilda örter från mataffären

1388
00:45:47,327 --> 00:45:49,371
butik här.

1389
00:45:49,413 --> 00:45:51,206
Vet du vad?

1390
00:45:51,248 --> 00:45:53,751
Kan du ge oss lite mer
kokosvatten när du är ute?

1391
00:45:53,792 --> 00:45:55,294
Åh, glöm inte kupongerna.

1392
00:45:55,335 --> 00:45:56,795
Jag kommer inte, älskling.

1393
00:45:56,837 --> 00:45:58,255
Jag tar bensin på vägen hem också.

1394
00:45:58,338 --> 00:46:00,424
Kanske hämta en lott?

1395
00:46:00,507 --> 00:46:03,385
Det känns verkligen som att turen är på vår sida.

1396
00:46:03,427 --> 00:46:05,345
Hej älskling.

1397
00:46:05,387 --> 00:46:06,638
Hur mår du?

1398
00:46:06,680 --> 00:46:08,000
Vill du ha mer kokosvatten?

1399
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
Prova detta.

1400
00:46:17,775 --> 00:46:20,152
Mm.

1401
00:46:20,194 --> 00:46:21,778
Mm!

1402
00:46:21,820 --> 00:46:23,155
Underbart. Inga anteckningar.

1403
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
Mm.

1404
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
Bara några minuter, och jag
kommer att göra dessa färdiga.

1405
00:46:27,075 --> 00:46:28,869
Hej, ärligt talat, ta dig tid.

1406
00:46:28,952 --> 00:46:32,414
Jag älskar verkligen friheten här.

1407
00:46:32,456 --> 00:46:33,415
Åh!

1408
00:46:36,960 --> 00:46:39,463
Komfort utan att offra stil,

1409
00:46:39,505 --> 00:46:42,299
det är designens heliga gral, uppenbarligen.

1410
00:46:42,382 --> 00:46:43,382
Tydligen.

1411
00:46:46,678 --> 00:46:48,263
Vet du vad som är så roligt?

1412
00:46:48,305 --> 00:46:49,866
Jisses, det var så länge sedan jag sydde,

1413
00:46:49,890 --> 00:46:51,201
Jag glömde nästan bort hur mycket jag älskar det.

1414
00:46:51,225 --> 00:46:52,434
Verkligen?

1415
00:46:52,476 --> 00:46:53,602
Jag menar, du är så duktig.

1416
00:46:53,644 --> 00:46:54,746
Jag vet inte varför du någonsin slutade.

1417
00:46:54,770 --> 00:46:56,605
Tack.

1418
00:46:56,647 --> 00:46:58,333
Du vet, det har funnits
några ögonblick dessa senaste par

1419
00:46:58,357 --> 00:47:00,859
dagar där jag var
sömnad, och jag glömde nästan bort

1420
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
vi var fast på den här ön.

1421
00:47:02,736 --> 00:47:05,739
Det har liksom fått mig,
Jag vet inte, inspirerad.

1422
00:47:05,822 --> 00:47:08,659
Brukar du inte känna så på jobbet?

1423
00:47:08,700 --> 00:47:10,285
Inte på sistone.

1424
00:47:10,327 --> 00:47:11,954
Inga.

1425
00:47:12,037 --> 00:47:16,250
Jag började designa kläder
för jag älskar design.

1426
00:47:16,291 --> 00:47:20,003
Men i takt med att verksamheten har vuxit är det bara

1427
00:47:20,045 --> 00:47:21,296
det är bara mycket, du vet.

1428
00:47:21,338 --> 00:47:22,840
Det är ständiga möten och mejl och

1429
00:47:22,881 --> 00:47:23,840
telefonsamtal och fler möten.

1430
00:47:23,882 --> 00:47:25,217
Och det hela är bara så komplicerat.

1431
00:47:25,259 --> 00:47:27,636
Och nu med detta
lagt till huvudvärk av Mario

1432
00:47:27,678 --> 00:47:29,263
vill sälja sina aktier...

1433
00:47:29,304 --> 00:47:31,265
Vad hände med er två,

1434
00:47:31,306 --> 00:47:32,474
om du inte har något emot att jag frågar?

1435
00:47:32,516 --> 00:47:34,726
Vi bara surrade.

1436
00:47:34,768 --> 00:47:36,520
Jo, vi blev affärspartners.

1437
00:47:36,562 --> 00:47:39,106
Det hjälpte inte att jag jobbade så mycket.

1438
00:47:39,147 --> 00:47:41,984
Men jag tänker som saker
blev svårare mellan oss,

1439
00:47:42,067 --> 00:47:45,571
det var bara lättare för mig
att begrava mig i arbetet

1440
00:47:45,654 --> 00:47:48,282
och bara undvika det.

1441
00:47:50,993 --> 00:47:54,121
Ingen... ingen sedan dess?

1442
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
Nej.

1443
00:47:58,667 --> 00:47:59,667
Inte riktigt.

1444
00:48:05,966 --> 00:48:08,260
Vi borde nog äta
dessa innan det blir kallt.

1445
00:48:08,302 --> 00:48:10,387
Ja, bra idé.

1446
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Smaklig måltid.

1447
00:48:11,555 --> 00:48:12,514
Det här ser fantastiskt ut.

1448
00:48:12,556 --> 00:48:14,308
Wow.

1449
00:48:14,349 --> 00:48:15,785
Du vet, jag tänkte
att vi kanske imorgon

1450
00:48:15,809 --> 00:48:18,896
kan prova att utforska ön lite,

1451
00:48:18,937 --> 00:48:21,356
se om vi kan hitta något
det kan vara till hjälp.

1452
00:48:21,398 --> 00:48:22,858
Som en varm dusch?

1453
00:48:22,900 --> 00:48:24,627
Som en fyrhjulsdriven
fordon som ligger runt.

1454
00:48:24,651 --> 00:48:25,360
Och iskaffe.

1455
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
Eller iskaffe.

1456
00:48:26,778 --> 00:48:27,905
De är samma.

1457
00:48:27,946 --> 00:48:28,946
Ja, tror jag.

1458
00:48:35,078 --> 00:48:36,079
OK.

1459
00:48:36,121 --> 00:48:38,123
Så jag letade föda häromdagen.

1460
00:48:38,165 --> 00:48:40,375
Och det finns en bergsäng
som leder upp till toppen.

1461
00:48:40,459 --> 00:48:41,376
OK.

1462
00:48:41,418 --> 00:48:42,294
Så jag säger att vi går upp.

1463
00:48:42,336 --> 00:48:43,295
Ja.

1464
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Tja, det är lite knepigt.

1465
00:48:45,088 --> 00:48:46,566
Och jag bara... undervisade de
du hur man klättrar i berg

1466
00:48:46,590 --> 00:48:47,299
i Girl Scouts?

1467
00:48:47,341 --> 00:48:49,760
Japp.

1468
00:48:49,801 --> 00:48:52,220
Nåväl, kul fakta om mig.

1469
00:48:52,262 --> 00:48:53,948
Jag var all-stat
längdåkning på gymnasiet.

1470
00:48:53,972 --> 00:48:54,681
Åh, verkligen?

1471
00:48:54,723 --> 00:48:55,766
Ja.

1472
00:48:55,807 --> 00:48:56,975
Du skrämmer mig inte.

1473
00:48:57,017 --> 00:48:58,602
Vi är så nära.

1474
00:48:58,644 --> 00:48:59,311
Vi är så nära.

1475
00:48:59,353 --> 00:49:02,272
Åh, gud.

1476
00:49:02,314 --> 00:49:03,523
Uppvakta!

1477
00:49:03,565 --> 00:49:05,192
Jag vinner!

1478
00:49:05,233 --> 00:49:05,943
Vi vann.

1479
00:49:05,984 --> 00:49:07,402
OK.

1480
00:49:07,444 --> 00:49:09,780
I ärlighetens namn fick du ett försprång.

1481
00:49:09,821 --> 00:49:13,033
Och mina knän brinner.

1482
00:49:13,116 --> 00:49:13,784
Åh.

1483
00:49:13,825 --> 00:49:14,493
Wow.

1484
00:49:14,534 --> 00:49:15,619
Titta på det.

1485
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
Det är så vackert.

1486
00:49:16,787 --> 00:49:18,163
Men titta på det.

1487
00:49:18,205 --> 00:49:19,390
Är det en... är det vår lilla tipi?

1488
00:49:19,414 --> 00:49:20,958
Jag tror jag kunde se det där.

1489
00:49:20,999 --> 00:49:23,126
Oh, yeah, yeah, just där.

1490
00:49:23,168 --> 00:49:25,253
Wow.

1491
00:49:25,337 --> 00:49:30,258
Du vet, jag måste säga att jag är det
riktigt stolt, stolt över oss

1492
00:49:30,342 --> 00:49:31,927
och allt det där

1493
00:49:31,969 --> 00:49:34,346
är det...

1494
00:49:34,388 --> 00:49:35,972
Rök.

1495
00:49:36,014 --> 00:49:37,182
Personer!

1496
00:49:37,224 --> 00:49:37,933
Vänta.

1497
00:49:37,974 --> 00:49:38,642
Låt mig ta honom.

1498
00:49:38,725 --> 00:49:39,976
OK.

1499
00:49:40,018 --> 00:49:40,852
Håll mig, kompis. Här går vi.

1500
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
- Här går vi.
- Okej.

1501
00:49:42,020 --> 00:49:43,271
Är du okej?

1502
00:49:43,355 --> 00:49:44,355
Okej.

1503
00:49:46,858 --> 00:49:48,068
Vi är räddade. Vi är räddade.

1504
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Vi är räddade. Vi är räddade.

1505
00:49:49,194 --> 00:49:50,153
Vi är räddade!

1506
00:49:50,195 --> 00:49:51,571
Vi är räddade!

1507
00:49:51,613 --> 00:49:53,198
Hej!

1508
00:49:53,240 --> 00:49:53,990
Hej, hej.

1509
00:49:54,032 --> 00:49:54,825
Hej.

1510
00:49:54,866 --> 00:49:55,534
Hej.

1511
00:49:55,575 --> 00:49:56,535
Sniffa runt.

1512
00:49:56,576 --> 00:49:58,078
Sniffa runt.

1513
00:49:58,161 --> 00:49:59,454
Wow.

1514
00:49:59,496 --> 00:50:01,015
Vad är... vänta, vänta, vänta, vänta.

1515
00:50:01,039 --> 00:50:02,350
Jag menar, de kan inte vara långt, eller hur?

1516
00:50:02,374 --> 00:50:03,625
Vi väntar bara.

1517
00:50:03,667 --> 00:50:04,209
Vi väntar bara på att de ska komma tillbaka.

1518
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Herregud.

1519
00:50:05,419 --> 00:50:07,254
Titta på dessa.

1520
00:50:07,295 --> 00:50:08,046
Vad är det?

1521
00:50:08,088 --> 00:50:09,464
Vad har du?

1522
00:50:09,506 --> 00:50:10,817
Det är inte tätning, eller hur, när du har varit det

1523
00:50:10,841 --> 00:50:12,676
- strandsatt på en öde ö.
- Ja.

1524
00:50:12,718 --> 00:50:14,958
Jag tror inte att de går
att skicka dig till fängelse för det.

1525
00:50:16,179 --> 00:50:16,888
Va.

1526
00:50:16,972 --> 00:50:18,014
Vad?

1527
00:50:18,056 --> 00:50:19,808
Känns något jobbigt för dig?

1528
00:50:19,850 --> 00:50:20,809
Vad pratar du om?

1529
00:50:20,851 --> 00:50:21,852
Max, vi är räddade.

1530
00:50:21,893 --> 00:50:23,103
Vi kommer att klara oss!

1531
00:50:23,186 --> 00:50:24,186
Åh, titta.

1532
00:50:28,900 --> 00:50:29,900
Åh.

1533
00:50:33,238 --> 00:50:34,406
jag vet inte.

1534
00:50:42,748 --> 00:50:45,584
Jag tror jag ser någon.

1535
00:50:45,625 --> 00:50:46,418
Jag ser människor.

1536
00:50:46,460 --> 00:50:47,461
Hej!

1537
00:50:47,502 --> 00:50:48,211
Hej!

1538
00:50:48,253 --> 00:50:49,963
De kommer.

1539
00:50:50,047 --> 00:50:51,089
- Hej, hej.
- Sophia.

1540
00:50:51,131 --> 00:50:52,174
- Hej!
- Förlåt.

1541
00:50:52,215 --> 00:50:53,425
Kan jag se det för en sekund?

1542
00:50:53,467 --> 00:50:54,676
Kan jag se det i en sekund?

1543
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
- Vi är här!
- Shh.

1544
00:50:56,136 --> 00:50:56,845
OK.

1545
00:50:56,887 --> 00:50:57,596
Hämta Gianni.

1546
00:50:57,637 --> 00:50:59,264
Vad är det för fel?

1547
00:50:59,306 --> 00:51:00,056
Det är pirater.

1548
00:51:00,098 --> 00:51:01,016
Vad?

1549
00:51:01,057 --> 00:51:02,476
- De är pirater.
- Hej!

1550
00:51:02,517 --> 00:51:03,911
- Jack Sparrow?
- Ja, samma men olika.

1551
00:51:03,935 --> 00:51:04,436
Vi måste springa. Kom igen.

1552
00:51:04,478 --> 00:51:06,146
Kom igen.

1553
00:51:06,229 --> 00:51:08,149
Spring, spring, spring, spring, spring,
spring, spring, spring, spring, spring.

1554
00:51:11,068 --> 00:51:12,486
Det!

1555
00:51:12,527 --> 00:51:13,653
Gick dit.

1556
00:51:13,695 --> 00:51:14,695
Kom igen.

1557
00:51:20,911 --> 00:51:22,120
Åh, vänta, vänta.

1558
00:51:22,162 --> 00:51:22,913
Hej, hej.

1559
00:51:22,954 --> 00:51:24,122
Häng där.

1560
00:51:24,164 --> 00:51:25,665
Jag tror... Jag tror att det var så här.

1561
00:51:25,707 --> 00:51:26,666
Vänta. Gianni!

1562
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Gianni!

1563
00:51:29,628 --> 00:51:30,628
Gianni!

1564
00:51:36,468 --> 00:51:37,135
Gianni!

1565
00:51:37,177 --> 00:51:37,886
Gianni.

1566
00:51:37,928 --> 00:51:38,929
Kom hit, pojke.

1567
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
Kom hit, kom hit.

1568
00:51:41,306 --> 00:51:42,933
Gianni!

1569
00:51:42,974 --> 00:51:43,683
Gianni.

1570
00:51:43,725 --> 00:51:44,935
Gianni!

1571
00:51:44,976 --> 00:51:45,477
- Kom hit, pojke.
- Hej!

1572
00:51:45,519 --> 00:51:46,728
Kom igen.

1573
00:51:46,770 --> 00:51:48,021
Jag tror att de gick så här.

1574
00:51:48,105 --> 00:51:49,373
Titta, vi kommer inte att springa undan dem.

1575
00:51:49,397 --> 00:51:51,024
Så vi måste hitta en plats att gömma oss.

1576
00:51:51,108 --> 00:51:51,691
Okej? kom med mig.

1577
00:51:51,733 --> 00:51:52,859
Kom igen.

1578
00:51:57,114 --> 00:51:58,865
Kan inte vänta med att få tag på dem.

1579
00:51:58,907 --> 00:52:01,743
Vi tappar dem hela tiden.

1580
00:52:01,785 --> 00:52:05,580
Borde finnas här någonstans.

1581
00:52:05,622 --> 00:52:07,499
Var är mina små sparvar?

1582
00:52:07,541 --> 00:52:08,416
Kom igen.

1583
00:52:08,500 --> 00:52:09,709
Jag tror att jag känner lukten av dem.

1584
00:52:09,751 --> 00:52:10,919
- Vad?
- Okej.

1585
00:52:10,961 --> 00:52:11,503
Vi måste hitta Gianni.

1586
00:52:11,545 --> 00:52:12,546
Det kommer vi.

1587
00:52:12,629 --> 00:52:13,588
Det kommer vi.

1588
00:52:13,630 --> 00:52:14,631
Men jag lovar dig.

1589
00:52:14,714 --> 00:52:16,508
Men vi måste få säkerhet först.

1590
00:52:16,550 --> 00:52:18,009
De tänker inte lösa ut en hund.

1591
00:52:18,051 --> 00:52:19,153
– De vill ha oss.
- Vi måste ta honom.

1592
00:52:19,177 --> 00:52:20,387
Ja.

1593
00:52:20,428 --> 00:52:22,139
Men han är en fyndig liten kille.

1594
00:52:22,180 --> 00:52:23,199
- Han kommer att bli bra.
- Hur är det pirater här?

1595
00:52:23,223 --> 00:52:24,975
Kanske använder de det här för att...

1596
00:52:25,016 --> 00:52:27,936
en hemmabas att gå efter last
fartyg eller yachter eller vad som helst

1597
00:52:27,978 --> 00:52:29,396
det är de faktiskt gör.

1598
00:52:29,437 --> 00:52:30,355
Jag försöker bli räddad
av vem som helst, vem som helst.

1599
00:52:30,397 --> 00:52:31,148
Vi hittar pirater.

1600
00:52:31,189 --> 00:52:32,357
Verkligen, pirater?

1601
00:52:32,399 --> 00:52:33,501
Det låter löjligt att ens säga.

1602
00:52:33,525 --> 00:52:34,818
Jag vet. Det är...

1603
00:52:34,860 --> 00:52:36,778
Kom ut, kom ut, var du än är.

1604
00:52:36,820 --> 00:52:37,696
Ser du dem?

1605
00:52:37,737 --> 00:52:38,655
Det gör jag inte.

1606
00:52:38,738 --> 00:52:39,739
Jag ser dem inte.

1607
00:52:39,781 --> 00:52:41,741
Kanske gick de tillbaka på det sättet.

1608
00:52:41,783 --> 00:52:42,576
Låt oss dubbla tillbaka.

1609
00:52:42,617 --> 00:52:43,952
Kom igen.

1610
00:52:43,994 --> 00:52:45,161
Låt oss gå.

1611
00:52:50,792 --> 00:52:51,793
Vad nu?

1612
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
jag vet inte.

1613
00:52:53,211 --> 00:52:54,564
Men jag tror att om vi går tillbaka till stranden,

1614
00:52:54,588 --> 00:52:56,188
Jag tror att vi kommer att sitta ankor.

1615
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
- Vi måste hitta Gianni.
- Det kommer vi.

1616
00:52:57,924 --> 00:52:59,009
Jag lovar dig.

1617
00:52:59,050 --> 00:53:02,596
Men vänta, vänta, vänta.

1618
00:53:02,637 --> 00:53:04,598
Om piraterna är här betyder det

1619
00:53:04,639 --> 00:53:07,100
de har transport,
vilket betyder att vi kanske

1620
00:53:07,142 --> 00:53:09,269
ha en väg bort från ön.

1621
00:53:09,352 --> 00:53:10,395
kom med mig.

1622
00:53:10,437 --> 00:53:11,938
Vi måste hitta hög mark.

1623
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
Se vad vi kan se.

1624
00:53:16,193 --> 00:53:18,361
Kom precis tillbaka för dagen.

1625
00:53:18,403 --> 00:53:19,321
Fortfarande ingenting.

1626
00:53:19,362 --> 00:53:20,780
Men vi begränsar det.

1627
00:53:20,822 --> 00:53:21,841
Ska jag komma ut dit?

1628
00:53:21,865 --> 00:53:23,033
Finns det något jag kan göra?

1629
00:53:23,074 --> 00:53:24,451
Nej, nej. Tack.

1630
00:53:24,492 --> 00:53:26,137
Jag lovar att jag ska meddela dig så fort jag...

1631
00:53:26,161 --> 00:53:27,495
Hej, hej.

1632
00:53:27,579 --> 00:53:30,707
Jag tror att du kommer att vilja se detta!

1633
00:53:30,790 --> 00:53:32,250
Jag måste gå, Mario.

1634
00:53:32,292 --> 00:53:34,294
Miranda, är det sant?

1635
00:53:34,377 --> 00:53:35,587
Är Sophia på planet?

1636
00:53:35,629 --> 00:53:36,629
Miranda!

1637
00:53:41,426 --> 00:53:44,012
Fortfarande inga tecken på Gianni.

1638
00:53:44,054 --> 00:53:45,055
Jag är så orolig.

1639
00:53:45,096 --> 00:53:46,365
Han borde ha kommit tillbaka nu.

1640
00:53:46,389 --> 00:53:48,391
Hej, om det får dig att må bättre,

1641
00:53:48,433 --> 00:53:50,286
det finns inga stora
rovdjur på dessa öar.

1642
00:53:50,310 --> 00:53:51,853
Ja, förutom jätteormar.

1643
00:53:51,895 --> 00:53:53,271
Detta är sant.

1644
00:53:53,313 --> 00:53:54,481
Men han är smart.

1645
00:53:54,522 --> 00:53:56,107
Han är snabb.

1646
00:53:56,149 --> 00:53:58,276
Han är förmodligen där ute,
bara leva sitt bästa liv

1647
00:53:58,318 --> 00:54:00,946
och ta denna stora nya värld av honom.

1648
00:54:01,029 --> 00:54:02,447
Bara lova mig, så fort vi kan,

1649
00:54:02,489 --> 00:54:03,966
vi ska komma
tillbaka och leta efter honom.

1650
00:54:03,990 --> 00:54:04,658
Jag lovar.

1651
00:54:04,699 --> 00:54:05,699
Tack.

1652
00:54:09,913 --> 00:54:12,457
Åh, okej.

1653
00:54:12,499 --> 00:54:13,875
Jag har en idé.

1654
00:54:13,917 --> 00:54:15,436
Men jag tror inte att du kommer att gilla det.

1655
00:54:15,460 --> 00:54:17,671
Jag menar, så länge det inte involverar

1656
00:54:17,712 --> 00:54:19,297
försöker stjäla den båten.

1657
00:54:19,339 --> 00:54:20,298
Det handlar helt och hållet om att försöka stjäla den båten.

1658
00:54:20,340 --> 00:54:22,175
Ja. Jag gillar det inte.

1659
00:54:22,259 --> 00:54:25,553
Jag tror bara att vi har nej
idé när denna förmodade räddning

1660
00:54:25,637 --> 00:54:27,347
laget kommer att hitta oss.

1661
00:54:27,389 --> 00:54:29,683
Och det gör vi absolut inte
vill att de ska hitta oss först.

1662
00:54:29,724 --> 00:54:30,934
Bra.

1663
00:54:31,017 --> 00:54:32,185
Bra.

1664
00:54:32,268 --> 00:54:34,646
Förutom att det finns ett problem.

1665
00:54:34,688 --> 00:54:35,772
Vad?

1666
00:54:35,855 --> 00:54:37,273
Båten är borta.

1667
00:54:37,315 --> 00:54:38,108
Vad?

1668
00:54:38,149 --> 00:54:40,026
Åh, åh, nej, nej.

1669
00:54:40,068 --> 00:54:42,112
Killarna är fortfarande kvar.

1670
00:54:42,153 --> 00:54:44,864
Så det betyder att de måste komma tillbaka,

1671
00:54:44,906 --> 00:54:46,506
vilket betyder att vi
får nog vänta

1672
00:54:46,533 --> 00:54:49,536
lite, kanske över natten.

1673
00:54:54,708 --> 00:54:55,625
Är du okej?

1674
00:54:55,667 --> 00:54:57,752
Hmm.

1675
00:54:57,794 --> 00:55:01,589
Jag antar att jag är okej som vem som helst
kan vara med att vara

1676
00:55:01,673 --> 00:55:04,968
fastnat på en ö med
pirater och saknar min hund.

1677
00:55:05,051 --> 00:55:09,180
Hej, du minns att Julian sa
att vi faktiskt kan ha kul?

1678
00:55:09,264 --> 00:55:10,056
Ja.

1679
00:55:10,098 --> 00:55:11,516
Jag har anteckningar till honom.

1680
00:55:11,558 --> 00:55:12,934
Ja.

1681
00:55:12,976 --> 00:55:14,853
Wow.

1682
00:55:14,894 --> 00:55:18,106
Jag tror... Jag tror att det här kan vara
den klaraste natten vi har haft.

1683
00:55:18,148 --> 00:55:19,107
Titta på dessa stjärnor.

1684
00:55:19,149 --> 00:55:22,193
Jag är inte riktigt på humör.

1685
00:55:22,235 --> 00:55:24,571
Det är just därför du bör slå upp.

1686
00:55:24,612 --> 00:55:27,052
Kom igen, kom igen, kom igen, kom
kom igen, kom igen, kom igen.

1687
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
Wow.

1688
00:55:29,909 --> 00:55:30,660
Rätt?

1689
00:55:30,702 --> 00:55:32,245
Det är verkligen vackert.

1690
00:55:32,287 --> 00:55:33,288
Åh, åh!

1691
00:55:33,329 --> 00:55:34,581
Åh, där.

1692
00:55:34,622 --> 00:55:35,331
Ja.

1693
00:55:35,373 --> 00:55:36,374
Stjärnfall!

1694
00:55:36,416 --> 00:55:39,753
Titta på det.

1695
00:55:39,794 --> 00:55:40,795
Tja...

1696
00:55:40,837 --> 00:55:41,546
Hej.

1697
00:55:41,588 --> 00:55:42,964
Vad sägs om detta?

1698
00:55:43,006 --> 00:55:46,843
Vad sägs om när någon av oss
ser ett stjärnfall,

1699
00:55:46,926 --> 00:55:48,803
den andre måste erkänna
något om sig själv.

1700
00:55:48,845 --> 00:55:50,221
Jag vet inte om det.

1701
00:55:50,263 --> 00:55:51,723
Jag menar, det är lite mellanstadiet.

1702
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
Men jag tror att det kan vara kul.

1703
00:55:53,224 --> 00:55:55,018
Och vad är vi annars
ska göra just nu?

1704
00:55:55,101 --> 00:55:55,935
Okej.

1705
00:55:55,977 --> 00:55:56,686
Bra.

1706
00:55:56,728 --> 00:55:59,147
OK.

1707
00:55:59,189 --> 00:56:01,649
Så...

1708
00:56:01,733 --> 00:56:02,525
Ja!

1709
00:56:02,567 --> 00:56:03,526
Precis där.

1710
00:56:03,568 --> 00:56:04,235
Ser du det?

1711
00:56:04,319 --> 00:56:05,904
Du såg det först.

1712
00:56:05,945 --> 00:56:06,821
OK.

1713
00:56:06,905 --> 00:56:07,781
Jag går först.

1714
00:56:07,822 --> 00:56:08,948
Mm-hmm.

1715
00:56:08,990 --> 00:56:10,617
Häromkvällen fick du verkligen

1716
00:56:10,658 --> 00:56:12,369
konstigt när jag sa din nya restaurang

1717
00:56:12,410 --> 00:56:13,995
skulle bli fantastiskt.

1718
00:56:14,037 --> 00:56:15,288
Varför?

1719
00:56:15,371 --> 00:56:16,122
Är det det du vill veta?

1720
00:56:16,164 --> 00:56:17,248
Ja.

1721
00:56:17,332 --> 00:56:19,167
Inte som, vem är min första crush?

1722
00:56:19,209 --> 00:56:22,170
Eller har du någonsin gjort något
farligt i gymnasiet?

1723
00:56:22,212 --> 00:56:23,380
Nej, nej.

1724
00:56:23,421 --> 00:56:24,380
Att.

1725
00:56:24,422 --> 00:56:25,965
Lovar du att inte skratta?

1726
00:56:26,007 --> 00:56:27,884
Hej, jag lovar inga.

1727
00:56:27,967 --> 00:56:28,635
Det här var din idé.

1728
00:56:28,718 --> 00:56:30,553
Det är rättvist.

1729
00:56:30,595 --> 00:56:35,058
Jag insåg att jag är rädd för det
denna investerare kan säga ja.

1730
00:56:35,100 --> 00:56:36,976
jag förstår inte.

1731
00:56:37,018 --> 00:56:40,939
Jag tror inte att jag kan gå igenom
en annan restaurang misslyckas.

1732
00:56:43,525 --> 00:56:45,165
Och jag tror att det är därför jag har dragit

1733
00:56:45,193 --> 00:56:46,820
mina fötter på att starta en ny.

1734
00:56:46,861 --> 00:56:50,031
Jag förstår det.

1735
00:56:50,115 --> 00:56:50,824
Det gör jag verkligen.

1736
00:56:50,865 --> 00:56:52,367
Jag förstår det.

1737
00:56:52,409 --> 00:56:53,618
Jag förstår helt.

1738
00:56:53,660 --> 00:56:55,054
Vet du hur många gånger jag misslyckades

1739
00:56:55,078 --> 00:56:57,205
innan Tierra blev en succé?

1740
00:56:57,247 --> 00:56:59,541
Så många, så många.

1741
00:56:59,582 --> 00:57:00,917
För många att räkna.

1742
00:57:01,000 --> 00:57:03,378
Om jag hade gett upp, menar jag, det aldrig

1743
00:57:03,420 --> 00:57:05,171
skulle ha blivit vad det är.

1744
00:57:05,213 --> 00:57:06,213
Ja.

1745
00:57:09,592 --> 00:57:11,803
Åh, där.

1746
00:57:11,845 --> 00:57:12,595
Såg du det?

1747
00:57:12,637 --> 00:57:14,597
Åh oj.

1748
00:57:14,639 --> 00:57:17,976
Är du glad?

1749
00:57:18,059 --> 00:57:20,895
Inte just nu, helt klart, medan
vi gömmer oss för pirater.

1750
00:57:20,937 --> 00:57:24,065
Men i livet generellt.

1751
00:57:24,107 --> 00:57:25,859
Det är en riktigt djup fråga.

1752
00:57:29,112 --> 00:57:30,780
jag vet inte.

1753
00:57:30,864 --> 00:57:35,410
Jag har bara aldrig jobbat så hårt
för så lite i gengäld.

1754
00:57:35,452 --> 00:57:37,662
Du vet, företaget stagnerar.

1755
00:57:37,704 --> 00:57:39,581
Och.

1756
00:57:39,664 --> 00:57:45,962
Och jag antar att jag bara känner lite
förlorat just nu, om jag ska vara ärlig.

1757
00:57:46,045 --> 00:57:47,922
Vi måste göra sommarlinjen.

1758
00:57:47,964 --> 00:57:49,424
Vi bestämmer oss för sommarlinjen.

1759
00:57:49,465 --> 00:57:51,050
Vi slutför allt.

1760
00:57:51,092 --> 00:57:54,304
Och liksom, det finns ingenting
som jag verkligen är exalterad över.

1761
00:57:54,345 --> 00:57:56,181
Du sa för ett tag sedan att du är det

1762
00:57:56,264 --> 00:57:58,141
sugen på att sy igen.

1763
00:57:58,224 --> 00:57:59,726
Ja.

1764
00:57:59,767 --> 00:58:01,269
Ja, det är jag.

1765
00:58:01,311 --> 00:58:03,521
Har du någonsin tänkt
om att delegera mer?

1766
00:58:03,563 --> 00:58:05,648
Så på det sättet kunde du
återgå till designen.

1767
00:58:05,690 --> 00:58:08,776
Jag antar att jag känner att det skulle göra det
bara ge upp, du vet,

1768
00:58:08,860 --> 00:58:11,112
erkänner att jag inte kunde hacka allt.

1769
00:58:11,154 --> 00:58:12,947
Kunde du inte hacka den?

1770
00:58:13,031 --> 00:58:14,782
Ja!

1771
00:58:14,866 --> 00:58:18,411
Du har startat en
av det mest framgångsrika modet

1772
00:58:18,494 --> 00:58:21,164
varumärken i USA,
vilket är, med dina egna ord,

1773
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
stagnerar.

1774
00:58:22,582 --> 00:58:24,292
Och du tror att det skulle vara att ge upp

1775
00:58:24,334 --> 00:58:28,379
att spela på dina styrkor, inte
för att nämna att kanske ge sig själv

1776
00:58:28,421 --> 00:58:34,594
lite tid till, åh det gör jag inte
veta, slappna av, andas,

1777
00:58:34,677 --> 00:58:37,889
titta på stjärnorna ibland?

1778
00:58:37,931 --> 00:58:40,266
Får jag säga något lite galet?

1779
00:58:40,308 --> 00:58:42,393
Jag är säker på att det här kommer att bli bra.

1780
00:58:42,477 --> 00:58:43,144
Kanske.

1781
00:58:46,105 --> 00:58:52,237
Som vild, smärtsam och ormfylld

1782
00:58:52,320 --> 00:58:58,576
som denna erfarenhet har
varit, jag är så glad att jag

1783
00:58:58,618 --> 00:59:01,329
måste spendera det med dig.

1784
00:59:01,371 --> 00:59:02,956
Jag är verkligen glad att du var min fripassagerare.

1785
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
Fortfarande fast vid det?

1786
00:59:16,844 --> 00:59:19,722
Vi borde försöka sova.

1787
00:59:19,764 --> 00:59:21,015
Jag tror att du har rätt.

1788
00:59:43,162 --> 00:59:44,539
Hör du det?

1789
01:00:00,054 --> 01:00:02,223
OK.

1790
01:00:02,265 --> 01:00:03,265
Nu eller aldrig.

1791
01:00:12,817 --> 01:00:15,403
OK.

1792
01:00:15,445 --> 01:00:16,821
Vänta, vänta.

1793
01:00:16,863 --> 01:00:17,863
OK.

1794
01:00:21,951 --> 01:00:23,328
OK.

1795
01:00:23,411 --> 01:00:24,203
Kusten är fortfarande klar.

1796
01:00:24,245 --> 01:00:25,788
Här är vad jag säger att vi gör.

1797
01:00:25,830 --> 01:00:27,099
Vi ska springa dit
på räkningen av tre.

1798
01:00:27,123 --> 01:00:28,041
Och jag ska hoppa på.

1799
01:00:28,082 --> 01:00:29,250
Jag ska sätta på båten.

1800
01:00:29,292 --> 01:00:30,602
Och då ska du lossa det, okej?

1801
01:00:30,626 --> 01:00:31,878
Hålla fast.

1802
01:00:31,919 --> 01:00:33,272
Jag bara... Jag behöver en sekund till mentalt

1803
01:00:33,296 --> 01:00:34,648
förbereda sig på att stjäla en piratbåt.

1804
01:00:34,672 --> 01:00:36,090
- Skepp.
- Vad?

1805
01:00:36,132 --> 01:00:37,467
Det är ett piratskepp.

1806
01:00:37,508 --> 01:00:38,902
Jag menar, det har en bättre klang.

1807
01:00:38,926 --> 01:00:39,802
Är du seriöst
gör ett skämt just nu?

1808
01:00:39,844 --> 01:00:40,762
Så ledsen. Jag borde inte göra det.

1809
01:00:40,803 --> 01:00:41,929
OK. Vi måste verkligen gå.

1810
01:00:42,013 --> 01:00:43,097
På tre, minns du?

1811
01:00:43,139 --> 01:00:45,933
1, 2, 3.

1812
01:00:46,017 --> 01:00:46,684
Båten.

1813
01:00:46,726 --> 01:00:47,852
Kroka av båten.

1814
01:00:47,894 --> 01:00:50,730
Kroka av båten.

1815
01:00:50,813 --> 01:00:51,606
Du får ankaret.

1816
01:00:51,648 --> 01:00:52,648
OK.

1817
01:00:55,985 --> 01:00:57,695
Såg du hur snabbt jag gjorde det här?

1818
01:00:57,737 --> 01:01:00,406
Kom igen.

1819
01:01:00,448 --> 01:01:01,866
Vad?

1820
01:01:01,908 --> 01:01:03,218
Jag tror att de tog avstängningsknappen.

1821
01:01:03,242 --> 01:01:04,285
Vad?

1822
01:01:04,327 --> 01:01:05,078
Hej!

1823
01:01:05,119 --> 01:01:06,037
Jetski!

1824
01:01:06,079 --> 01:01:07,080
Vad händer?

1825
01:01:09,874 --> 01:01:11,084
Dags för plan B!

1826
01:01:11,125 --> 01:01:13,419
Kom igen!

1827
01:01:13,461 --> 01:01:14,754
Kom igen.

1828
01:01:14,837 --> 01:01:16,005
Låt oss gå!

1829
01:01:16,047 --> 01:01:16,923
OK.

1830
01:01:17,006 --> 01:01:17,840
Du kommer dit.

1831
01:01:17,882 --> 01:01:19,550
Jag ska knuffa ut dig.

1832
01:01:19,634 --> 01:01:21,886
Skaffa dem!

1833
01:01:24,555 --> 01:01:25,555
Stopp!

1834
01:01:28,059 --> 01:01:29,059
Hej!

1835
01:01:31,688 --> 01:01:33,147
Gå!

1836
01:01:33,231 --> 01:01:35,108
De stal vattenskotern!

1837
01:01:35,149 --> 01:01:36,109
Tryck!

1838
01:01:36,150 --> 01:01:37,110
Tryck! Tryck!

1839
01:01:37,151 --> 01:01:38,486
Tryck! Tryck!

1840
01:01:38,528 --> 01:01:39,278
Ta bågen.

1841
01:01:39,320 --> 01:01:40,320
Ta bågen!

1842
01:01:53,418 --> 01:01:55,962
Det här är som att hitta
en nål i en höstack.

1843
01:01:56,003 --> 01:01:57,755
De har varit ute
där nästan en vecka nu.

1844
01:01:57,797 --> 01:01:58,756
Du tror inte att de skulle ha försökt

1845
01:01:58,798 --> 01:02:00,341
att själva lämna ön.

1846
01:02:00,383 --> 01:02:02,802
Jag menar, chansen att Max försöker

1847
01:02:02,885 --> 01:02:05,388
att göra någon heroisk flykt
är nästan noll.

1848
01:02:11,060 --> 01:02:14,397
Hur nära är de?

1849
01:02:14,439 --> 01:02:15,690
Ja, inte i närheten alls.

1850
01:02:15,731 --> 01:02:16,731
Vänd dig inte om!

1851
01:02:21,779 --> 01:02:24,407
Jag känner mig så levande just nu!

1852
01:02:24,449 --> 01:02:27,785
Du vet, jag har tänkt,
när vi kommer ur den här röran,

1853
01:02:27,827 --> 01:02:30,413
Jag vill inte gå tillbaka till
hur det var med mitt företag.

1854
01:02:30,455 --> 01:02:32,015
Jag tycker verkligen inte att det är en bra tid nu

1855
01:02:32,081 --> 01:02:33,976
- att ha det här samtalet.
- Du har rätt!

1856
01:02:34,000 --> 01:02:36,560
Jag måste delegera mer så jag kan
få Tierra tillbaka till där det var.

1857
01:02:36,586 --> 01:02:38,313
– Och jag kan njuta mer av saker.
- Det är jättebra.

1858
01:02:38,337 --> 01:02:39,337
Träd!

1859
01:02:41,799 --> 01:02:43,342
Jag är verkligen glad att du är det

1860
01:02:43,384 --> 01:02:45,595
har hela det här känslomässigt
genombrott och allt.

1861
01:02:45,636 --> 01:02:47,597
Men jag tror att det kanske
om vi bara kan behålla

1862
01:02:47,638 --> 01:02:49,491
fokuserat på vad som är bokstavligen
precis framför oss...

1863
01:02:49,515 --> 01:02:50,850
OK. Jag kommer.

1864
01:02:50,892 --> 01:02:52,018
- Som de där kokosnötterna!
- Okej.

1865
01:02:52,059 --> 01:02:53,311
Stopp. jag är nu...

1866
01:02:53,352 --> 01:02:54,771
OK.

1867
01:02:54,812 --> 01:02:56,039
Jag gör det här på ett villkor.

1868
01:02:56,063 --> 01:02:57,773
Du möter dina rädslor.

1869
01:02:57,815 --> 01:02:58,834
Och det lovar du mig
du kommer att ha den där killen

1870
01:02:58,858 --> 01:02:59,960
investera i din nya restaurang.

1871
01:02:59,984 --> 01:03:01,569
Ja, det ska jag göra.

1872
01:03:01,611 --> 01:03:03,821
Men snälla, håll bara blicken framåt!

1873
01:03:03,905 --> 01:03:05,031
Jag är.

1874
01:03:08,576 --> 01:03:09,327
Vänta!

1875
01:03:09,368 --> 01:03:10,368
Jag fick en idé.

1876
01:03:30,389 --> 01:03:31,933
Jag tror att vi tappar dem!

1877
01:03:31,974 --> 01:03:33,392
Nej, nej, nej, säg inte så.

1878
01:03:33,434 --> 01:03:35,114
Säg inte det för du kommer att gnälla.

1879
01:03:35,144 --> 01:03:35,853
Kom igen!

1880
01:03:35,895 --> 01:03:36,646
Sandbar!

1881
01:03:36,687 --> 01:03:38,022
Håll ut.

1882
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
OK.

1883
01:03:45,905 --> 01:03:47,406
Åh, mitt ord!

1884
01:03:47,448 --> 01:03:50,326
Titta, där är de!

1885
01:03:50,409 --> 01:03:52,620
Kom igen, den här vägen, den här vägen.

1886
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
Jag tror att vi är okej.

1887
01:03:54,080 --> 01:03:55,080
Oj.

1888
01:03:57,250 --> 01:04:00,503
Nej då.

1889
01:04:00,545 --> 01:04:01,170
Det finns ingen väg över.

1890
01:04:01,212 --> 01:04:02,129
Vänta.

1891
01:04:02,213 --> 01:04:03,130
Vad är du...

1892
01:04:03,214 --> 01:04:04,799
Nej, eh, vi kan inte...

1893
01:04:04,840 --> 01:04:05,716
Kom igen!

1894
01:04:05,800 --> 01:04:06,926
Max, det här är galet.

1895
01:04:07,009 --> 01:04:08,362
Jag tror att detta är det enda sättet.

1896
01:04:08,386 --> 01:04:09,303
Okej?

1897
01:04:10,721 --> 01:04:11,865
Här, ta tag i, ta tag i, ta tag i.

1898
01:04:11,889 --> 01:04:13,140
Stopp! Stopp!

1899
01:04:13,224 --> 01:04:13,891
Gör det inte.

1900
01:04:13,933 --> 01:04:14,642
Det är över.

1901
01:04:14,684 --> 01:04:15,684
Inte än.

1902
01:04:20,523 --> 01:04:22,900
Åh.

1903
01:04:22,984 --> 01:04:24,694
Oj.

1904
01:04:24,735 --> 01:04:26,320
Fatta, fatta, fatta!

1905
01:04:29,740 --> 01:04:31,701
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

1906
01:04:31,742 --> 01:04:35,288
Jag tror att vi tappade dem.

1907
01:04:35,329 --> 01:04:38,541
Du var otrolig med
vattenskotern och svängningen.

1908
01:04:38,583 --> 01:04:40,983
Som, med svängningen på
vinstockar, hela Indiana Jones.

1909
01:04:46,090 --> 01:04:46,966
Hej!

1910
01:04:48,718 --> 01:04:49,844
Kom hit!

1911
01:04:49,885 --> 01:04:51,196
De här killarna ger inte upp, eller hur?

1912
01:04:51,220 --> 01:04:52,138
OK.

1913
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
Kom igen, kom igen.

1914
01:04:54,140 --> 01:04:55,850
Vi kan inte springa för evigt, Max.

1915
01:04:55,891 --> 01:04:57,059
Hej.

1916
01:04:57,101 --> 01:04:58,102
OK.

1917
01:04:58,144 --> 01:04:59,162
Hitta något att beväpna dig själv.

1918
01:04:59,186 --> 01:05:00,187
Vi måste slå tillbaka.

1919
01:05:00,271 --> 01:05:01,564
Kom bakom mig. Kom bakom mig.

1920
01:05:01,647 --> 01:05:02,647
OK.

1921
01:05:13,367 --> 01:05:14,160
Max!

1922
01:05:14,201 --> 01:05:15,328
Sophia!

1923
01:05:15,369 --> 01:05:16,078
Julian!

1924
01:05:16,120 --> 01:05:17,455
- Miranda!
- Sluta!

1925
01:05:17,496 --> 01:05:18,849
- Se upp, se upp.
- De är pirater.

1926
01:05:18,873 --> 01:05:19,832
Nej då.

1927
01:05:19,874 --> 01:05:20,583
Jag förstår.

1928
01:05:20,666 --> 01:05:21,375
Hej killar, nej, nej.

1929
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
De är med oss.

1930
01:05:22,793 --> 01:05:23,502
- Vad gör du?
- Vad?

1931
01:05:23,544 --> 01:05:24,545
Ja.

1932
01:05:24,587 --> 01:05:26,088
Det är OK, det är OK.

1933
01:05:26,130 --> 01:05:27,089
De är inte riktiga pirater.

1934
01:05:27,131 --> 01:05:29,216
Får inte tillräckligt betalt för detta.

1935
01:05:29,300 --> 01:05:32,428
Jag tror att jag drog mig i hälsenan.

1936
01:05:32,511 --> 01:05:33,387
Vad händer?

1937
01:05:33,471 --> 01:05:34,388
Vänta.

1938
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
Vilka... vilka är de?

1939
01:05:35,556 --> 01:05:36,265
Ledsen.

1940
01:05:36,307 --> 01:05:37,934
Ja.

1941
01:05:37,975 --> 01:05:39,286
De... de jobbar på orten som vi är

1942
01:05:39,310 --> 01:05:41,729
bor på norra sidan av ön.

1943
01:05:41,771 --> 01:05:42,772
Den här ön?

1944
01:05:42,813 --> 01:05:44,690
Ja.

1945
01:05:44,732 --> 01:05:46,877
De driver en rollspelsskatt
jaktupplevelse för gästerna.

1946
01:05:46,901 --> 01:05:48,569
Argh.

1947
01:05:48,611 --> 01:05:49,528
Det är riktigt bra.

1948
01:05:49,570 --> 01:05:50,655
Pirate Treasure Quest.

1949
01:05:50,696 --> 01:05:52,949
Åh, det svider.

1950
01:05:52,990 --> 01:05:54,617
- Så dumt.
- Jag är ledsen.

1951
01:05:54,659 --> 01:05:56,637
Sa du precis att det finns
en utväg på andra sidan

1952
01:05:56,661 --> 01:05:57,370
av denna ö?

1953
01:05:57,411 --> 01:05:58,496
Ja.

1954
01:05:58,537 --> 01:05:59,830
Så rolig historia.

1955
01:05:59,872 --> 01:06:01,457
Vänta, vänta, vänta.

1956
01:06:01,499 --> 01:06:02,893
Är ni de överlevande
de har letat efter?

1957
01:06:02,917 --> 01:06:04,377
- Vänta.
- Det skulle vara vi.

1958
01:06:04,418 --> 01:06:06,087
Åh, man.

1959
01:06:06,170 --> 01:06:07,689
Vi trodde att ni var gästerna
som gick utanför ramarna.

1960
01:06:07,713 --> 01:06:09,632
Du har ingen aning om hur många människor

1961
01:06:09,674 --> 01:06:11,610
- visa spelreglerna.
– Vi prunkade inte riktigt.

1962
01:06:11,634 --> 01:06:13,469
Vi trodde att vi skulle dö.

1963
01:06:13,552 --> 01:06:15,739
Så du såg inget av
rekvisitan, de falska skeletten,

1964
01:06:15,763 --> 01:06:16,972
den falska skatten?

1965
01:06:17,014 --> 01:06:18,200
Nej, nej. Jag såg... Jag såg den falska skatten.

1966
01:06:18,224 --> 01:06:19,809
Jag visste bara inte att det var falskt.

1967
01:06:19,850 --> 01:06:21,244
Jag är faktiskt lite chockad över att du

1968
01:06:21,268 --> 01:06:23,646
killar är inte riktiga pirater.

1969
01:06:23,688 --> 01:06:25,856
Åh, tack.

1970
01:06:25,940 --> 01:06:27,191
Det betyder faktiskt mycket.

1971
01:06:27,233 --> 01:06:28,543
Jag tror att du har en framtid i det här.

1972
01:06:28,567 --> 01:06:30,111
Jag är ledsen.

1973
01:06:30,194 --> 01:06:31,779
Kan vi bara cirkla tillbaka en sekund

1974
01:06:31,821 --> 01:06:35,241
till hur det finns en utväg på
andra sidan av den här ön?

1975
01:06:35,324 --> 01:06:36,450
Hej!

1976
01:06:36,492 --> 01:06:39,078
Kan vi avsluta vår runda?

1977
01:06:39,120 --> 01:06:41,580
Det är faktiskt ganska nära
om de spelar golf här.

1978
01:06:41,622 --> 01:06:42,622
Rätt.

1979
01:06:49,839 --> 01:06:53,217
Jag kan inte tro det här
var här hela tiden.

1980
01:06:53,259 --> 01:06:54,051
Vad?

1981
01:06:54,135 --> 01:06:54,969
Gianni!

1982
01:06:55,010 --> 01:06:57,805
Åh, Gianni!

1983
01:06:57,847 --> 01:06:59,223
Söt pojke.

1984
01:06:59,265 --> 01:07:00,391
Herregud.

1985
01:07:00,433 --> 01:07:01,183
Herregud.

1986
01:07:01,225 --> 01:07:02,685
Där går vi!

1987
01:07:02,727 --> 01:07:03,561
Vi var oroliga.

1988
01:07:03,602 --> 01:07:05,312
Jag hade mina tvivel.

1989
01:07:05,354 --> 01:07:06,707
- Men du klarade dig.
- Jag är så glad att du mår bra.

1990
01:07:06,731 --> 01:07:07,440
Titta på det.

1991
01:07:07,481 --> 01:07:08,399
Du såg inte mamma.

1992
01:07:08,441 --> 01:07:09,692
Jag känner mig som en sån idiot.

1993
01:07:09,775 --> 01:07:10,818
Nej.

1994
01:07:10,860 --> 01:07:11,819
Hej, kom igen, man.

1995
01:07:11,861 --> 01:07:13,195
Ingen av oss visste.

1996
01:07:13,237 --> 01:07:15,072
Jag menar, det är en del av anledningen till att det var det

1997
01:07:15,114 --> 01:07:16,866
så svårt att hitta er.

1998
01:07:16,907 --> 01:07:18,969
Vi antog alla att du var det
på en obebodd ö.

1999
01:07:18,993 --> 01:07:19,785
Ja.

2000
01:07:19,827 --> 01:07:20,703
Du var här.

2001
01:07:20,786 --> 01:07:21,787
- Hela tiden.
- Ja.

2002
01:07:21,829 --> 01:07:23,622
Det är galet, eller hur?

2003
01:07:23,664 --> 01:07:25,600
Låt oss städa er alla
upp och i lite fräscha kläder

2004
01:07:25,624 --> 01:07:26,959
innan vi åker tillbaka till Fiji.

2005
01:07:27,001 --> 01:07:29,086
Vi har rum på ett hotell där.

2006
01:07:29,128 --> 01:07:31,338
Jag tog med dig en telefon och en bärbar dator.

2007
01:07:31,422 --> 01:07:32,089
Låter det bra?

2008
01:07:32,131 --> 01:07:33,131
Stor.

2009
01:07:33,174 --> 01:07:34,717
Trevlig.

2010
01:07:34,759 --> 01:07:35,885
Är du okej?

2011
01:07:35,926 --> 01:07:37,470
Ja, det är jag nu.

2012
01:07:49,148 --> 01:07:50,148
Hej, du.

2013
01:07:52,568 --> 01:07:54,737
Hej, du.

2014
01:07:54,820 --> 01:07:58,449
Du ser... wow.

2015
01:07:58,491 --> 01:07:59,950
Ledsen.

2016
01:08:00,034 --> 01:08:00,743
Tack.

2017
01:08:00,826 --> 01:08:03,079
Du också.

2018
01:08:03,120 --> 01:08:07,583
Titta på oss, Tarzan och Jane,
tillbaka till civilisationen.

2019
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Jag menar, gör det verkligen
räkna om det fanns en femstjärnig

2020
01:08:10,711 --> 01:08:12,546
- resort här på ön?
- Rätt.

2021
01:08:12,588 --> 01:08:14,483
Vi kunde ha beställt
rumsservice hela tiden.

2022
01:08:14,507 --> 01:08:15,257
Godhet.

2023
01:08:15,299 --> 01:08:17,092
Men jag tror

2024
01:08:17,134 --> 01:08:20,513
Jag kan liksom inte bryta tankarna
runt är det bara ett par

2025
01:08:20,554 --> 01:08:22,449
för timmar sedan trodde vi att vi
sprang för våra liv.

2026
01:08:22,473 --> 01:08:24,225
Jag vet.

2027
01:08:24,308 --> 01:08:26,077
Är inte allt snällt
att bara känna sig som en dröm?

2028
01:08:26,101 --> 01:08:28,521
Det gör det.

2029
01:08:28,562 --> 01:08:34,985
Det känns ganska verkligt för mig nu.

2030
01:08:35,069 --> 01:08:37,238
Ja, jag... jag också.

2031
01:08:41,283 --> 01:08:43,160
Jag vet inte vad dina planer är

2032
01:08:43,202 --> 01:08:44,620
för när vi kommer tillbaka till Fiji.

2033
01:08:44,703 --> 01:08:49,667
Men du kanske kunde stanna
runt en liten stund, slappna av?

2034
01:08:49,708 --> 01:08:53,087
Vi kan försöka äta något
att vi inte behövde spjuta.

2035
01:08:53,128 --> 01:08:58,092
Jag skulle älska det.

2036
01:08:58,134 --> 01:08:59,635
Hej, killar!

2037
01:08:59,718 --> 01:09:00,737
Piloten säger att han är redo för start.

2038
01:09:00,761 --> 01:09:02,680
Ja.

2039
01:09:02,763 --> 01:09:03,639
Jag är säker på att ni båda inte kan
vänta med att komma från den här ön.

2040
01:09:03,722 --> 01:09:04,348
Rätt.

2041
01:09:04,390 --> 01:09:06,517
OK.

2042
01:09:06,559 --> 01:09:07,309
Ja.

2043
01:09:07,351 --> 01:09:08,351
Efter dig.

2044
01:09:16,819 --> 01:09:20,781
Välkommen till Fiji, mina damer.

2045
01:09:20,865 --> 01:09:22,992
Vi är här.

2046
01:09:23,033 --> 01:09:24,201
- Vi är här.
- Mademoiselle.

2047
01:09:24,243 --> 01:09:26,078
Tack så mycket.

2048
01:09:26,162 --> 01:09:29,331
Så jag tänkte, det är väldigt
viktigt, vi borde göra, som,

2049
01:09:29,373 --> 01:09:31,750
en Mai Tai i hotellbaren, kanske två.

2050
01:09:31,792 --> 01:09:32,459
Inte mer än två.

2051
01:09:32,543 --> 01:09:33,377
Ja tack.

2052
01:09:33,419 --> 01:09:36,213
Sofia, Sofia.

2053
01:09:36,255 --> 01:09:37,214
Åh herregud.

2054
01:09:37,256 --> 01:09:38,549
Jag är så ledsen.

2055
01:09:38,591 --> 01:09:39,776
Jag fick höra att de inte skulle komma in.

2056
01:09:39,800 --> 01:09:41,218
Kan du hålla honom en sekund.

2057
01:09:41,260 --> 01:09:42,678
Tack så mycket.

2058
01:09:42,761 --> 01:09:43,679
Ledsen.

2059
01:09:43,762 --> 01:09:45,014
Vill du ha mig... okej.

2060
01:09:45,055 --> 01:09:47,308
Tack.

2061
01:09:47,391 --> 01:09:48,785
Tack så mycket för din omtanke.

2062
01:09:48,809 --> 01:09:50,895
Det har uppenbarligen varit en mycket,
mycket utmanande vecka.

2063
01:09:50,978 --> 01:09:52,980
Men Max och jag är bara

2064
01:09:53,022 --> 01:09:55,733
ja, vi är så tacksamma över att vara det
står här i säkerhet.

2065
01:09:55,816 --> 01:09:57,961
Vi vill också tacka fijianen
myndigheter för att arbeta

2066
01:09:57,985 --> 01:10:00,988
outtröttligt för att föra oss tillbaka,
och alla, verkligen, alla

2067
01:10:01,030 --> 01:10:02,823
som hjälpte till med vår räddning.

2068
01:10:02,865 --> 01:10:04,593
Sophia, var står det
med Tierras framtid?

2069
01:10:04,617 --> 01:10:06,827
Någon sanning till ryktena
om Luxe Clothiers köp

2070
01:10:06,869 --> 01:10:08,245
intresse för företaget?

2071
01:10:08,287 --> 01:10:09,723
Jag tror att ni alla kan uppskatta dessa två

2072
01:10:09,747 --> 01:10:10,747
har gått igenom mycket.

2073
01:10:10,789 --> 01:10:11,540
Det är okej, Miranda.

2074
01:10:11,582 --> 01:10:12,291
Jag fick det här.

2075
01:10:12,374 --> 01:10:13,709
Tack.

2076
01:10:13,792 --> 01:10:15,395
Jag svarar gärna på alla dina frågor

2077
01:10:15,419 --> 01:10:16,980
om du bara går en i taget, tack.

2078
01:10:17,004 --> 01:10:17,671
Ledsen.

2079
01:10:17,755 --> 01:10:19,173
Kan du...

2080
01:10:19,215 --> 01:10:22,176
Hej, vi kanske borde gå vidare.

2081
01:10:22,217 --> 01:10:24,511
Vi möter dem i baren.

2082
01:10:24,595 --> 01:10:25,596
Ja, ja.

2083
01:10:25,638 --> 01:10:26,388
- Visst?
- Mm-hmm.

2084
01:10:26,430 --> 01:10:27,806
Rätt.

2085
01:10:27,848 --> 01:10:29,201
Jag tror att du kommer att älska det vi har planerat.

2086
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Ja.

2087
01:10:34,563 --> 01:10:36,482
Ja?

2088
01:10:36,565 --> 01:10:38,400
Jag vet att du måste vara trött.

2089
01:10:38,442 --> 01:10:40,503
Men det skulle vara till stor hjälp om vi
kunde slå ut några samtal,

2090
01:10:40,527 --> 01:10:42,088
få dig att hålla koll på saker och ting
sedan du har varit borta.

2091
01:10:42,112 --> 01:10:43,030
Ja, självklart, det borde vi göra.

2092
01:10:43,072 --> 01:10:44,740
Men vet du vad?

2093
01:10:44,782 --> 01:10:45,240
Låt oss göra det snabbt, för jag
vill verkligen träffa Max.

2094
01:10:45,282 --> 01:10:46,367
Absolut.

2095
01:10:57,211 --> 01:10:58,295
Max!

2096
01:10:58,337 --> 01:11:00,089
Ah!

2097
01:11:00,130 --> 01:11:02,216
Lance, du klarade det.

2098
01:11:02,257 --> 01:11:04,510
Låt mig bara säga, tack.

2099
01:11:04,551 --> 01:11:06,863
Tack igen för allt,
speciellt med räddningen,

2100
01:11:06,887 --> 01:11:08,055
- uppenbarligen.
- Inga problem.

2101
01:11:08,097 --> 01:11:09,640
Kul att ni klarade det bra.

2102
01:11:09,682 --> 01:11:10,683
Jag hade mina tvivel.

2103
01:11:10,724 --> 01:11:11,642
Ja.

2104
01:11:11,684 --> 01:11:12,851
Jag vet att du gjorde det.

2105
01:11:12,893 --> 01:11:14,353
Okej, killar.

2106
01:11:14,436 --> 01:11:15,270
Jag har goda nyheter.

2107
01:11:15,312 --> 01:11:16,563
Hmm?

2108
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
Austin Daniels bestämde sig för att stanna i Fiji.

2109
01:11:19,942 --> 01:11:21,151
Och han vill fortfarande träffas.

2110
01:11:21,193 --> 01:11:22,569
Åh, det är... wow! Det är jättebra.

2111
01:11:22,653 --> 01:11:24,071
Han gick med på att komma hit i morgon

2112
01:11:24,113 --> 01:11:25,131
att chatta om du är sugen på det.

2113
01:11:25,155 --> 01:11:26,031
Ja, jag är redo.

2114
01:11:26,073 --> 01:11:26,824
Tack så mycket.

2115
01:11:26,865 --> 01:11:28,325
Ja, självklart.

2116
01:11:28,367 --> 01:11:30,077
Men seriöst, tack.

2117
01:11:30,119 --> 01:11:31,662
Jag vet att du har gjort så mycket för mig.

2118
01:11:31,704 --> 01:11:33,056
Och du har stuckit i nacken
ut för mig på fler sätt

2119
01:11:33,080 --> 01:11:33,831
än jag kan räkna.

2120
01:11:33,872 --> 01:11:34,832
Så...

2121
01:11:34,873 --> 01:11:35,708
Självklart, man.

2122
01:11:35,749 --> 01:11:36,709
Alltid.

2123
01:11:36,750 --> 01:11:37,710
Skål.

2124
01:11:37,751 --> 01:11:38,502
Skål.

2125
01:11:38,544 --> 01:11:39,295
Skål.

2126
01:11:39,336 --> 01:11:40,296
Till Chez Max.

2127
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
Har en bra klang.

2128
01:11:41,672 --> 01:11:43,382
Ja.

2129
01:11:43,465 --> 01:11:45,092
OK.

2130
01:11:45,134 --> 01:11:46,736
Jag tycker att det här är bra
stopp för ikväll.

2131
01:11:46,760 --> 01:11:48,304
Vi kommer att kontakta basen med Mario så snart

2132
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
när han vaknar på morgonen.

2133
01:11:49,763 --> 01:11:50,597
Jag måste gå och träffa Max.

2134
01:11:50,681 --> 01:11:51,681
Åh.

2135
01:11:56,895 --> 01:11:58,605
Mario, hej.

2136
01:11:58,689 --> 01:12:00,065
Jag är förvånad över att du är uppe.

2137
01:12:00,107 --> 01:12:01,376
Är det inte, typ, 02:00 på morgonen där?

2138
01:12:01,400 --> 01:12:02,860
Sophia, jag kunde inte sova.

2139
01:12:02,901 --> 01:12:04,236
Jag fick precis besked.

2140
01:12:04,319 --> 01:12:05,446
Tack och lov att du är säker.

2141
01:12:05,487 --> 01:12:06,238
Jag var så orolig.

2142
01:12:06,280 --> 01:12:07,948
Ja.

2143
01:12:07,990 --> 01:12:08,949
Tja, det har varit intressant
vecka, minst sagt.

2144
01:12:08,991 --> 01:12:10,117
Jag slår vad.

2145
01:12:10,159 --> 01:12:11,618
Jag känner mig hemsk.

2146
01:12:11,660 --> 01:12:13,513
Jag vet att jag var orsaken
du var på det flyget,

2147
01:12:13,537 --> 01:12:16,332
ska hämta stöd från
styrelsen att rösta ner försäljningen.

2148
01:12:16,373 --> 01:12:18,013
Det är bra. Du behöver inte känna skuld.

2149
01:12:18,083 --> 01:12:18,959
Nej, det gör jag.

2150
01:12:19,001 --> 01:12:20,544
Jag menar, tack.

2151
01:12:20,586 --> 01:12:22,105
Men jag vill bara säga,
oroa dig inte för något

2152
01:12:22,129 --> 01:12:23,714
av det där just nu. OK?

2153
01:12:23,756 --> 01:12:25,424
Bara vila lite.

2154
01:12:25,466 --> 01:12:26,776
Och vi kommer att ha gott om tid
att prata när du är hemma

2155
01:12:26,800 --> 01:12:28,052
och saker är tillbaka till det normala.

2156
01:12:28,135 --> 01:12:29,511
Och det uppskattar jag, Mario.

2157
01:12:29,553 --> 01:12:31,388
Men kan du bara säga mig, är du fortfarande

2158
01:12:31,472 --> 01:12:32,806
tänker sälja till Luxe?

2159
01:12:32,848 --> 01:12:35,976
Sophia, seriöst, oroa dig inte för det.

2160
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Berätta bara sanningen, snälla.

2161
01:12:37,686 --> 01:12:40,606
Titta, vi pratar när du är tillbaka.

2162
01:12:40,647 --> 01:12:42,608
Jag vill höra allt om vad som hände.

2163
01:12:42,649 --> 01:12:46,153
Återigen, jag är så lättad över att du mår bra.

2164
01:12:46,195 --> 01:12:46,779
Ha en säker resa.

2165
01:12:46,820 --> 01:12:48,155
Okej?

2166
01:12:48,197 --> 01:12:48,822
Vi ses snart.

2167
01:12:48,906 --> 01:12:50,240
Ja.

2168
01:12:50,324 --> 01:12:50,949
Ta hand om dig, Mario.

2169
01:12:50,991 --> 01:12:52,242
Tack.

2170
01:12:52,284 --> 01:12:53,786
Tja, det ger oss lite tid.

2171
01:12:53,827 --> 01:12:55,287
Jag tror inte det.

2172
01:12:55,371 --> 01:12:56,556
Jag tror att jag borde träffas
med styrelseledamöterna

2173
01:12:56,580 --> 01:12:58,058
så snart som möjligt
att diskutera hans förslag.

2174
01:12:58,082 --> 01:12:59,041
Åh, men han sa bara...

2175
01:12:59,083 --> 01:12:59,958
Jag vet.

2176
01:13:00,000 --> 01:13:00,876
Men han är bara trevlig.

2177
01:13:00,959 --> 01:13:02,461
Det här kommer inte att försvinna.

2178
01:13:02,503 --> 01:13:04,263
Och att se allt det där
tryck, det påminner mig bara

2179
01:13:04,296 --> 01:13:05,815
som folk tittar på,
och mina anställdas

2180
01:13:05,839 --> 01:13:07,382
försörjningen står på spel.

2181
01:13:07,424 --> 01:13:09,551
Så ja, jag måste ta itu med
detta en gång för alla.

2182
01:13:09,593 --> 01:13:11,261
OK.

2183
01:13:11,303 --> 01:13:12,387
Jag ska titta på flyg nu.

2184
01:13:12,429 --> 01:13:14,014
Jag vet att Fumiko lämnade Fiji.

2185
01:13:14,056 --> 01:13:15,116
Men vi kan fånga henne i Tokyo.

2186
01:13:15,140 --> 01:13:15,849
OK.

2187
01:13:15,933 --> 01:13:18,435
Låter bra.

2188
01:13:18,477 --> 01:13:19,269
Stor.

2189
01:13:19,353 --> 01:13:20,687
Tack.

2190
01:13:20,771 --> 01:13:21,480
OK.

2191
01:13:21,563 --> 01:13:22,773
Jag har en jet bokad.

2192
01:13:22,815 --> 01:13:23,958
Men det är första gången på morgonen.

2193
01:13:23,982 --> 01:13:24,983
Det är jättebra.

2194
01:13:25,025 --> 01:13:26,693
Det är faktiskt perfekt.

2195
01:13:26,735 --> 01:13:30,447
Jag har bara några till
saker som jag behöver avsluta.

2196
01:13:30,489 --> 01:13:31,657
Nej då.

2197
01:13:31,698 --> 01:13:33,200
Nej då.

2198
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Jag tappade helt koll på tiden.

2199
01:13:34,660 --> 01:13:38,163
Åh, nej, jag måste gå.

2200
01:13:38,205 --> 01:13:39,206
Ja, okej?

2201
01:13:39,248 --> 01:13:39,957
Jag måste gå.

2202
01:13:39,998 --> 01:13:40,998
OK.

2203
01:13:44,128 --> 01:13:46,505
Du vet, du
kunde bara ringa hennes rum.

2204
01:13:46,588 --> 01:13:47,506
Åh, nej, nej.

2205
01:13:47,589 --> 01:13:48,382
Jag vill inte...

2206
01:13:48,423 --> 01:13:49,383
Jag vill inte lura henne.

2207
01:13:49,425 --> 01:13:51,426
Hon är nog riktigt upptagen.

2208
01:13:51,468 --> 01:13:53,220
Ni två slog verkligen till, va?

2209
01:13:53,262 --> 01:13:54,054
Ja, det gjorde vi.

2210
01:13:54,096 --> 01:13:55,472
Måste vara ärlig.

2211
01:13:55,514 --> 01:13:57,724
När Lance och jag gick på flotten,

2212
01:13:57,766 --> 01:14:00,894
Jag var inte säker på att du skulle överleva var och en
annat, än mindre ön.

2213
01:14:00,936 --> 01:14:02,396
Väldigt roligt.

2214
01:14:02,438 --> 01:14:04,398
Men att vara ensam
med någon kan göra.

2215
01:14:04,439 --> 01:14:06,108
Så det betyder att ni två är...

2216
01:14:06,150 --> 01:14:08,735
Jag vet ärligt talat inte.

2217
01:14:08,777 --> 01:14:13,115
Men jag vill absolut
för att se vart saker tar vägen.

2218
01:14:13,157 --> 01:14:15,075
Du borde vila lite.

2219
01:14:15,117 --> 01:14:17,995
Och du har ett stort möte imorgon.

2220
01:14:18,036 --> 01:14:18,996
Åh.

2221
01:14:19,037 --> 01:14:19,705
Glöm inte.

2222
01:14:19,788 --> 01:14:20,873
Naturligtvis. OK.

2223
01:14:20,914 --> 01:14:21,623
Ja.

2224
01:14:21,665 --> 01:14:22,833
Låt oss ta dig hem.

2225
01:14:22,875 --> 01:14:23,875
OK.

2226
01:14:46,523 --> 01:14:48,066
Åh, tack så mycket.

2227
01:14:51,904 --> 01:14:54,364
Är du okej?

2228
01:14:54,448 --> 01:14:55,324
Vi behöver inte göra det här.

2229
01:14:55,365 --> 01:14:56,867
Vi kan bara gå hem, omgruppera.

2230
01:14:56,909 --> 01:14:57,659
Nej.

2231
01:14:57,701 --> 01:14:59,077
Jag mår bra.

2232
01:14:59,119 --> 01:15:00,680
Jag kan inte fatta att jag missade Max igår kväll.

2233
01:15:00,704 --> 01:15:02,748
Och nu går jag
utan att säga hejdå.

2234
01:15:02,789 --> 01:15:03,916
Det känns bara inte rätt.

2235
01:15:03,957 --> 01:15:05,083
Jag är säker på att han kommer att förstå.

2236
01:15:05,125 --> 01:15:09,171
Ja, ja.

2237
01:15:09,213 --> 01:15:10,565
Ska vi gå igenom diskussionspunkterna?

2238
01:15:10,589 --> 01:15:12,174
Ja. Stor.

2239
01:15:12,257 --> 01:15:13,359
– Jag känner att vi borde göra det.
- Låt oss se.

2240
01:15:13,383 --> 01:15:14,051
OK.

2241
01:15:16,011 --> 01:15:17,095
Åh, kompis.

2242
01:15:17,137 --> 01:15:18,055
Jag vet.

2243
01:15:18,096 --> 01:15:19,181
Jag saknar honom också.

2244
01:15:23,352 --> 01:15:25,520
Hon flyger till Tokyo idag.

2245
01:15:25,562 --> 01:15:27,356
Mm-hmm.

2246
01:15:27,397 --> 01:15:30,108
Hittade det under min dörr
när jag vaknade i morse.

2247
01:15:30,150 --> 01:15:32,819
Du kommer att se henne
när du kommer tillbaka, alltså.

2248
01:15:32,903 --> 01:15:33,987
Ja.

2249
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
Vad?

2250
01:15:36,532 --> 01:15:37,491
Nej. Jag mår bra.

2251
01:15:37,533 --> 01:15:38,242
Hmm.

2252
01:15:38,283 --> 01:15:39,159
Ja, jag mår bra.

2253
01:15:39,201 --> 01:15:40,369
Jag känner det där ansiktet.

2254
01:15:40,410 --> 01:15:41,370
Kom igen. Vad händer?

2255
01:15:41,411 --> 01:15:43,247
Tja, jag är bara...

2256
01:15:43,330 --> 01:15:45,749
Jag är orolig för att kanske vad vi
hade på ön var som

2257
01:15:45,791 --> 01:15:47,542
inte vad jag trodde vi hade.

2258
01:15:47,584 --> 01:15:48,794
Varför sa du det?

2259
01:15:48,877 --> 01:15:50,420
Tja, hon lämnade en lapp under min dörr

2260
01:15:50,504 --> 01:15:52,422
och flög sedan snabbt
till ett annat land.

2261
01:15:52,464 --> 01:15:55,050
Och då antar jag att jag är det
bara orolig att vi var

2262
01:15:55,133 --> 01:15:57,386
två personer som delar ett speciellt ögonblick

2263
01:15:57,427 --> 01:15:59,346
i en extraordinär situation.

2264
01:15:59,388 --> 01:16:00,514
Och det är... det är det.

2265
01:16:00,555 --> 01:16:03,600
Det var allt det var.

2266
01:16:03,642 --> 01:16:05,352
Åh, man.

2267
01:16:05,394 --> 01:16:07,729
Förlåt, kompis.

2268
01:16:07,771 --> 01:16:10,774
Jag är, jag önskar att jag hade
några supersmarta ord

2269
01:16:10,816 --> 01:16:12,150
av visdom att heja på dig.

2270
01:16:12,192 --> 01:16:13,777
Jag önskar att du också gjorde det.

2271
01:16:13,819 --> 01:16:15,171
Men du måste skaffa dem
tankar ur ditt sinne

2272
01:16:15,195 --> 01:16:16,321
just nu.

2273
01:16:16,363 --> 01:16:18,156
Ja.

2274
01:16:18,198 --> 01:16:20,009
Just nu måste vi fokusera
på detta möte med Austin.

2275
01:16:20,033 --> 01:16:22,244
Du kan ta itu med vad som helst
det är det som händer

2276
01:16:22,327 --> 01:16:23,203
med Sophia efter.

2277
01:16:23,245 --> 01:16:23,954
OK.

2278
01:16:23,996 --> 01:16:24,996
Ja.

2279
01:16:33,797 --> 01:16:36,842
Tack.

2280
01:16:36,925 --> 01:16:40,178
Den här klänningen är bara så kliar.

2281
01:16:40,220 --> 01:16:41,930
Ledsen.

2282
01:16:42,014 --> 01:16:43,074
Det är det bästa jag kunde hitta på kort varsel.

2283
01:16:43,098 --> 01:16:44,850
Du gjorde det jättebra. Det är inte materialet.

2284
01:16:44,891 --> 01:16:48,395
Det är bara... Jag tror jag fick
van vid min flytande, avskurna boll

2285
01:16:48,437 --> 01:16:50,814
klänning, min ö-klädsel.

2286
01:16:50,856 --> 01:16:52,416
Jag fick inte en chans att säga det innan.

2287
01:16:52,441 --> 01:16:54,359
Men du såg verkligen ut
bra när vi hittade dig.

2288
01:16:54,401 --> 01:16:55,068
Max också.

2289
01:16:55,152 --> 01:16:56,403
Tack.

2290
01:16:56,445 --> 01:16:57,463
Jag menar, vi fick fina solbrännor.

2291
01:16:57,487 --> 01:16:58,697
Nej.

2292
01:16:58,780 --> 01:17:00,174
Jag menar, kläderna, de var roliga.

2293
01:17:00,198 --> 01:17:02,826
Det var bara något
om att vara där.

2294
01:17:02,868 --> 01:17:05,621
All den tiden på mina händer,
det var bara så inspirerande.

2295
01:17:05,662 --> 01:17:06,830
Ja.

2296
01:17:06,872 --> 01:17:11,460
Du såg ganska chic ut.

2297
01:17:11,501 --> 01:17:13,462
Det är allt.

2298
01:17:13,503 --> 01:17:14,796
Vad är det?

2299
01:17:14,838 --> 01:17:16,715
Vad är klockan i LA?

2300
01:17:16,798 --> 01:17:18,425
Cirka 01.00 på eftermiddagen.

2301
01:17:18,467 --> 01:17:19,593
Kan jag låna din telefon?

2302
01:17:19,635 --> 01:17:21,636
Visst, ja.

2303
01:17:21,678 --> 01:17:22,346
Vill du fylla i mig?

2304
01:17:22,387 --> 01:17:23,930
Eller...

2305
01:17:24,014 --> 01:17:25,408
Sofia,
kommer du tillbaka?

2306
01:17:25,432 --> 01:17:28,060
Mario, jag har ett förslag till dig.

2307
01:17:28,101 --> 01:17:29,478
Gör du det?

2308
01:17:29,519 --> 01:17:31,119
Och jag tror att du verkligen kommer att gilla det.

2309
01:17:31,146 --> 01:17:33,023
Jag är helt i öronen.

2310
01:17:33,065 --> 01:17:36,318
Så jag vill bara tacka
du för att du träffade oss, Austin.

2311
01:17:36,401 --> 01:17:39,905
Jag ville också be om ursäkt för förseningen.

2312
01:17:39,946 --> 01:17:42,282
Klart vi hade lite
av en flygplanssituation.

2313
01:17:42,324 --> 01:17:44,701
Och jag var strandsatt
på en ö i flera dagar.

2314
01:17:44,743 --> 01:17:47,162
Du vet, det påminner mig om den här tiden

2315
01:17:47,245 --> 01:17:50,457
att jag fastnade för detta
yoga retreat i några timmar

2316
01:17:50,499 --> 01:17:52,459
under denna galna vindstorm!

2317
01:17:52,501 --> 01:17:54,294
Strömmen gick och allt.

2318
01:17:54,336 --> 01:17:55,045
Det var galet.

2319
01:17:55,087 --> 01:17:56,088
Wow.

2320
01:17:56,129 --> 01:17:57,589
Det är... de är samma.

2321
01:17:57,631 --> 01:17:59,132
Ja.

2322
01:17:59,174 --> 01:18:01,468
Hur som helst, så jag tror att jag bara kommer in i det direkt.

2323
01:18:01,510 --> 01:18:05,305
Alltså den här restaurangen som jag är
föreställa sig, det är väldigt spännande.

2324
01:18:05,347 --> 01:18:07,349
Det är en Cal French.

2325
01:18:07,391 --> 01:18:10,936
Och det kommer att ha det immateriella

2326
01:18:10,977 --> 01:18:14,898
faktor som gör det hett
plats i många år framöver.

2327
01:18:14,940 --> 01:18:16,316
Jag gillar det jag hör. Rätt på.

2328
01:18:16,358 --> 01:18:17,943
Det är coolt.

2329
01:18:17,984 --> 01:18:19,295
Självklart skulle vi källa
de finaste ingredienserna

2330
01:18:19,319 --> 01:18:20,737
från hela världen.

2331
01:18:20,779 --> 01:18:23,323
Och med det, lokala produkter,

2332
01:18:23,365 --> 01:18:26,702
och nötkött och kyckling och sedan fisk.

2333
01:18:26,743 --> 01:18:27,743
Vi...

2334
01:18:32,874 --> 01:18:34,751
Max.

2335
01:18:34,793 --> 01:18:36,545
Ja.

2336
01:18:36,586 --> 01:18:37,754
Ja.

2337
01:18:37,796 --> 01:18:42,217
Förlåt det bara... det kom bara till mig.

2338
01:18:42,300 --> 01:18:43,593
Cal French är verkligen överdrivet.

2339
01:18:43,677 --> 01:18:44,928
Jag tycker inte att vi ska göra det.

2340
01:18:44,970 --> 01:18:46,388
Whoa, whoa, whoa.

2341
01:18:46,430 --> 01:18:47,907
Sa du inte bara att restaurangen

2342
01:18:47,931 --> 01:18:49,099
skulle det bli Cal French?

2343
01:18:49,141 --> 01:18:50,809
Ja. Ja, det gjorde jag.

2344
01:18:50,851 --> 01:18:52,537
Men så fort den gick
min mun, jag insåg att det var det

2345
01:18:52,561 --> 01:18:53,895
inte vad vi ska göra.

2346
01:18:53,937 --> 01:18:55,498
Jag tror att om vi ska göra det här, så måste vi

2347
01:18:55,522 --> 01:18:56,857
göra något som sticker ut.

2348
01:18:56,940 --> 01:18:57,649
Vi måste göra något annorlunda, eller hur?

2349
01:18:57,691 --> 01:18:59,317
- Okej.
- Okej.

2350
01:18:59,359 --> 01:19:02,404
Så de senaste fem dagarna,
Jag har bara lagat vad

2351
01:19:02,446 --> 01:19:04,406
Jag kunde fånga, söka föda eller hitta.

2352
01:19:04,448 --> 01:19:06,116
Och jag var tvungen att använda teknikerna som...

2353
01:19:06,158 --> 01:19:08,785
Jag hade aldrig förberett mig
mat som det förut.

2354
01:19:08,827 --> 01:19:11,079
Och jag trodde inte att det skulle fungera, men det gjorde det.

2355
01:19:11,121 --> 01:19:13,957
Och det var exceptionellt.

2356
01:19:13,999 --> 01:19:16,334
Och jag använde ingredienser
att du inte riktigt kan

2357
01:19:16,376 --> 01:19:17,878
hitta utanför detta område.

2358
01:19:17,919 --> 01:19:19,963
Jag tror att det är vad vi behöver göra,

2359
01:19:20,005 --> 01:19:24,176
ö-inspirerad, hyperlokal,
kreativt tillagad mat.

2360
01:19:27,971 --> 01:19:28,638
Ja.

2361
01:19:28,722 --> 01:19:31,766
Du vet, det här är

2362
01:19:31,808 --> 01:19:33,643
det känns lite för nisch.

2363
01:19:33,727 --> 01:19:37,522
Och om det är så ni går,

2364
01:19:37,564 --> 01:19:38,732
Jag tror inte att jag kan göra det.

2365
01:19:38,774 --> 01:19:39,858
Jag ska investera.

2366
01:19:44,988 --> 01:19:46,740
Har du något emot att hålla
honom bara för en sekund?

2367
01:19:46,782 --> 01:19:47,783
Tack så mycket.

2368
01:19:50,744 --> 01:19:52,245
Jag är lite förvirrad.

2369
01:19:52,329 --> 01:19:54,182
Jag trodde... jag trodde
du var på väg till Tokyo.

2370
01:19:54,206 --> 01:19:54,956
Jag var.

2371
01:19:54,998 --> 01:19:55,957
Jag var på flygplatsen.

2372
01:19:55,999 --> 01:19:57,792
Jag var på väg.

2373
01:19:57,834 --> 01:19:58,936
Och jag visste inte ens vad
fan jag gjorde där.

2374
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
Och jag började få alla dessa idéer

2375
01:20:00,712 --> 01:20:02,255
för Tierras sommarlinje.

2376
01:20:02,297 --> 01:20:03,608
Och saker bara höll
dyker upp i mitt huvud, Max.

2377
01:20:03,632 --> 01:20:04,758
– Det var galet.
- Mm-hmm.

2378
01:20:04,800 --> 01:20:06,259
Så jag ringde Mario.

2379
01:20:06,301 --> 01:20:07,219
Vi pratade om det.

2380
01:20:07,260 --> 01:20:09,805
Och... och vi gjorde en deal.

2381
01:20:09,846 --> 01:20:11,473
Han kommer inte att sälja sina aktier.

2382
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
Och jag ska vända mitt fokus
tillbaka till det kreativa.

2383
01:20:13,683 --> 01:20:16,478
Och Miranda kommer att ta hand
av den dagliga verksamheten.

2384
01:20:16,561 --> 01:20:18,605
Det är... wow!

2385
01:20:18,647 --> 01:20:21,441
Jag är så stolt över dig och glad för din skull.

2386
01:20:21,483 --> 01:20:22,192
Och det är...

2387
01:20:22,234 --> 01:20:23,193
Tack.

2388
01:20:23,235 --> 01:20:24,235
Wow.

2389
01:20:27,489 --> 01:20:29,074
Är det ok...

2390
01:20:29,115 --> 01:20:30,575
Vi borde gå dit.

2391
01:20:30,617 --> 01:20:31,868
Ja.

2392
01:20:31,910 --> 01:20:33,578
Jag är så ledsen för gårkvällen.

2393
01:20:33,620 --> 01:20:34,579
Jag kom för att hitta dig.

2394
01:20:34,621 --> 01:20:35,580
Men jag blev sen.

2395
01:20:35,622 --> 01:20:37,207
Och jag tror att jag saknade dig.

2396
01:20:37,249 --> 01:20:38,708
Och jag är så ledsen.

2397
01:20:38,750 --> 01:20:40,210
Jag har precis kommit ikapp med jobbet.

2398
01:20:40,252 --> 01:20:41,127
Lita på mig. Lita på mig.

2399
01:20:41,211 --> 01:20:41,878
Det är bra.

2400
01:20:41,920 --> 01:20:42,629
Det är bra.

2401
01:20:42,671 --> 01:20:44,047
Nej, det är inte bra.

2402
01:20:44,089 --> 01:20:45,525
För jag vill inte göra det längre.

2403
01:20:45,549 --> 01:20:48,051
Max, jag gillar dig så mycket.

2404
01:20:48,093 --> 01:20:50,053
Och att vara strandsatt
med dig på den ön

2405
01:20:50,095 --> 01:20:53,306
var en av de bästa sakerna
som någonsin hänt mig.

2406
01:20:53,348 --> 01:21:00,605
Du vet, jag känner precis likadant.

2407
01:21:00,647 --> 01:21:03,567
Och det skulle jag gärna vara
strandsatt på en ö med dig

2408
01:21:03,650 --> 01:21:05,902
igen, var som helst, när som helst.

2409
01:21:05,944 --> 01:21:08,071
Det är ungefär som att vi bara behövde få

2410
01:21:08,113 --> 01:21:11,074
förlorade för att hitta oss själva.

2411
01:21:11,116 --> 01:21:12,784
Kom du precis upp
med det just nu?

2412
01:21:12,826 --> 01:21:14,327
Det gjorde jag.

2413
01:21:14,369 --> 01:21:16,121
Det var fantastiskt.

2414
01:21:24,713 --> 01:21:26,353
Vad sa du tidigare om att investera?

2415
01:21:27,507 --> 01:21:28,550
ville bara veta.

2416
01:21:28,592 --> 01:21:29,592
Jag ville förtydliga.

2417
01:21:45,275 --> 01:21:46,776
åh!

2418
01:21:46,818 --> 01:21:48,612
Coconut skipjack ceviche.

2419
01:21:48,695 --> 01:21:50,739
Min pojke Max brinner.

2420
01:21:50,780 --> 01:21:52,407
Sophia, det här är helt otroligt.

2421
01:21:52,490 --> 01:21:53,158
Åh, är det inte?

2422
01:21:53,199 --> 01:21:54,367
Mm-hmm.

2423
01:21:54,409 --> 01:21:55,595
Enklaste investeringen jag någonsin gjort.

2424
01:21:55,619 --> 01:21:57,203
En riktig natt!

2425
01:21:57,287 --> 01:21:58,848
- Uppskattar att du inkluderar mig.
– Självklart.

2426
01:21:58,872 --> 01:22:00,707
Jag är glad att du är här.

2427
01:22:00,749 --> 01:22:02,560
Och hej, surret runt
ny castaway chic sommarlinje,

2428
01:22:02,584 --> 01:22:04,210
wow, förbeställningar är fantastiska.

2429
01:22:04,294 --> 01:22:06,713
Tack till dig, Miranda,
vår nya co-VD.

2430
01:22:06,755 --> 01:22:08,548
Tierra är i utmärkta händer.

2431
01:22:08,590 --> 01:22:10,508
Åh, vi har ett bra team.

2432
01:22:10,550 --> 01:22:11,718
Det gör vi absolut.

2433
01:22:11,760 --> 01:22:12,344
Skål för det.

2434
01:22:12,385 --> 01:22:13,845
Skål.

2435
01:22:13,887 --> 01:22:16,014
Aldrig på en miljon år skulle jag

2436
01:22:16,097 --> 01:22:18,224
har tänkt att vara
strandsatt på en ö

2437
01:22:18,266 --> 01:22:20,769
skulle ha gått så bra
för alla inblandade.

2438
01:22:20,810 --> 01:22:22,312
Wow.

2439
01:22:22,354 --> 01:22:23,939
Vad sägs om det?

2440
01:22:23,980 --> 01:22:25,166
Tja, du kanske borde
prova optimism för en förändring.

2441
01:22:25,190 --> 01:22:25,940
Hmm.

2442
01:22:25,982 --> 01:22:26,733
Bara en gång.

2443
01:22:26,775 --> 01:22:27,484
Nej.

2444
01:22:27,525 --> 01:22:28,735
Nej.

2445
01:22:28,777 --> 01:22:30,445
OK.

2446
01:22:30,487 --> 01:22:32,089
Så hjälp mig här för
Jag blir typ urskämd.

2447
01:22:32,113 --> 01:22:34,574
Skipjackcevichen, är den för citrusig?

2448
01:22:34,616 --> 01:22:35,575
För mycket kokos?

2449
01:22:35,617 --> 01:22:37,786
Åh, det är fenomenalt, kompis.

2450
01:22:37,827 --> 01:22:38,953
Jag kunde äta upp allt.

2451
01:22:38,995 --> 01:22:39,788
Så det är faktiskt problemet.

2452
01:22:39,829 --> 01:22:41,039
Du äter för mycket.

2453
01:22:41,122 --> 01:22:42,224
Kan vi... kan vi skära av honom, snälla?

2454
01:22:42,248 --> 01:22:43,750
Avbryt mig.

2455
01:22:43,792 --> 01:22:46,211
Denna plats är lika nära
att perfekt som det blir.

2456
01:22:46,252 --> 01:22:50,840
Tja, jag tror inte att jag skulle kunna
har gjort något av det utan dig.

2457
01:22:50,924 --> 01:22:52,258
Åh, hej. Hej, hej.

2458
01:22:52,342 --> 01:22:53,343
Nej. Rostat bröd.

2459
01:22:53,385 --> 01:22:54,386
Åh, åh.

2460
01:22:54,427 --> 01:22:55,178
Jeremy.

2461
01:22:55,220 --> 01:22:56,513
Ja, perfekt.

2462
01:22:56,554 --> 01:22:57,555
Där går du.

2463
01:22:57,597 --> 01:22:59,349
Jag är så stolt över er, killar.

2464
01:22:59,391 --> 01:23:01,267
Till Max och Sophia.

2465
01:23:01,351 --> 01:23:02,018
Skål.

2466
01:23:02,060 --> 01:23:02,852
Till oss.

2467
01:23:02,936 --> 01:23:04,145
Skål.

2468
01:23:04,187 --> 01:23:06,815
Jag tror att ni två har semester.

2469
01:23:06,856 --> 01:23:08,692
Jag flyger dig vart du vill.

2470
01:23:08,775 --> 01:23:10,110
Vad tänker vi?

2471
01:23:10,193 --> 01:23:12,195
Trevligt men kanske inte
någonstans för avlägset.

2472
01:23:12,237 --> 01:23:15,657
Ja, någon plats med
bekvämligheter och civilisation.

2473
01:23:15,740 --> 01:23:16,783
Ja.

2474
01:23:16,825 --> 01:23:18,201
Trevligt den här tiden på året.

2475
01:23:18,243 --> 01:23:20,495
Eller bara någonstans vi kan ta ett tåg.

2476
01:23:20,578 --> 01:23:21,579
Nu pratar du.

2477
01:23:24,666 --> 01:23:26,668
Så nej, tack.